1
00:02:26,901 --> 00:02:28,000
¡Declara tus intenciones!
2
00:07:40,100 --> 00:07:43,400
Bueno, claro, podría enviar
toda una compañía de caballería
3
00:07:43,467 --> 00:07:44,434
para este trabajo.
4
00:07:45,567 --> 00:07:46,701
Es una opción.
5
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Estabas a punto de preguntarme
Esa misma pregunta, ¿no?
6
00:07:56,667 --> 00:07:59,367
Ese pensamiento ocurrió
durante tu verbosidad.
7
00:08:01,200 --> 00:08:02,534
Es una buena pregunta.
8
00:08:03,300 --> 00:08:05,434
Pensamiento astuto de tu parte.
9
00:08:09,634 --> 00:08:10,801
Pero esta es mi creencia.
10
00:08:11,501 --> 00:08:14,968
Creo que enviar
una compañía de caballería completa
11
00:08:15,033 --> 00:08:17,167
es la forma más segura de garantizar
12
00:08:17,234 --> 00:08:20,300
que esos suministros
Nunca llegará a San Carlos.
13
00:08:21,801 --> 00:08:23,067
Beckford...
14
00:08:27,868 --> 00:08:29,801
Merrick, si se me permite
tan familiar.
15
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Tú y yo
Hay gente vieja aquí.
16
00:08:33,167 --> 00:08:35,133
Sabemos cómo se equilibran las cosas.
17
00:08:35,834 --> 00:08:37,434
no hay una empresa
en el fuerte
18
00:08:37,501 --> 00:08:39,834
que puede oponerse
el apache
19
00:08:39,901 --> 00:08:41,801
en su propio patio trasero.
¿Estoy en lo cierto?
20
00:08:42,701 --> 00:08:45,133
Si la Confederación hubiera
contratado en algunas tropas apaches,
21
00:08:45,200 --> 00:08:47,601
Creo que la guerra
todavía continúa en este momento.
22
00:08:47,667 --> 00:08:48,501
Sí, señor.
23
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
Seguramente.
24
00:08:50,734 --> 00:08:54,434
No entendemos a los apaches,
y no queremos su compañía,
25
00:08:55,067 --> 00:08:56,501
pero sí los respetamos.
26
00:08:58,567 --> 00:09:01,234
no voy a minimizar
el terror esa gente
27
00:09:01,300 --> 00:09:04,033
debe estar sintiendo
con esta epidemia en el Sur.
28
00:09:04,968 --> 00:09:07,167
Claro, hay doctores.
en san carlos,
29
00:09:08,133 --> 00:09:10,167
dos, tal vez tres,
30
00:09:11,067 --> 00:09:14,234
que conocen su cadera
desde su codo.
31
00:09:15,400 --> 00:09:20,701
Pero lo que esa gente quiere
y realmente necesito ahora mismo
32
00:09:20,767 --> 00:09:22,934
son medicamentos y suministros médicos.
33
00:09:23,000 --> 00:09:24,334
Es urgente.
34
00:09:33,601 --> 00:09:36,067
no he dormido demasiado
la semana pasada,
35
00:09:37,033 --> 00:09:39,334
tratando de descubrir
cómo suministrarlos.
36
00:09:40,000 --> 00:09:41,334
Encuentre una solución.
37
00:09:43,467 --> 00:09:45,634
Y luego tuviste
la idea de salir adelante.
38
00:09:46,434 --> 00:09:48,667
Correcto.
39
00:09:49,300 --> 00:09:54,534
Como un caballero del cielo,
enviado por Dios mismo.
40
00:09:54,601 --> 00:09:56,200
Tuve la idea de salir.
41
00:09:56,267 --> 00:10:00,601
Pero entonces, de repente,
me llegó la respuesta.
42
00:10:02,834 --> 00:10:05,968
Merrick Bedford
podría tomar ese carro
43
00:10:06,033 --> 00:10:08,534
hasta San Carlos solo.
44
00:10:09,667 --> 00:10:10,701
Podrías hacerlo.
45
00:10:11,133 --> 00:10:12,667
Solo. No acompañado.
46
00:10:14,534 --> 00:10:18,334
Causarías menos conmoción
que alguna empresa torpe.
47
00:10:20,133 --> 00:10:23,067
Y sabes como
para navegar el Apache.
48
00:10:39,200 --> 00:10:44,133
La respuesta fue tan simple,
tan divinamente perfecto,
49
00:10:44,200 --> 00:10:45,901
que casi me reí a carcajadas.
50
00:10:48,267 --> 00:10:50,968
La noción de viajar solo
a través del país apache
51
00:10:51,067 --> 00:10:53,601
No me hace reír, mayor.
52
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
Bueno, tal vez no,
53
00:10:55,901 --> 00:10:58,000
pero lo hace
darle confianza a un hombre.
54
00:11:00,834 --> 00:11:02,734
ya he ordenado
el carro cargado.
55
00:11:04,300 --> 00:11:08,200
Esa gente en San Carlos
Necesito desesperadamente esos suministros.
56
00:11:09,367 --> 00:11:11,767
Y necesito dormir
casi tan mal.
57
00:11:24,300 --> 00:11:26,234
estaré en mi camino
dentro de una hora.
58
00:11:46,934 --> 00:11:48,667
Brazo izquierdo. Adelante.
59
00:12:11,567 --> 00:12:14,200
¡Plagas y forúnculos negros!
60
00:12:23,033 --> 00:12:25,501
Acaba con esos salvajes tarnales
al infierno.
61
00:12:28,501 --> 00:12:31,701
Trueno, mujer.
¿Qué en el nombre de Dios?
62
00:12:31,767 --> 00:12:33,601
¿Estás transportando?
en este carro
63
00:12:33,667 --> 00:12:35,167
¿Eso apesta así?
64
00:12:35,234 --> 00:12:37,033
son los olores
de galas ardientes
65
00:12:37,100 --> 00:12:39,367
verdaderamente tu mayor preocupación
en este momento?
66
00:12:40,601 --> 00:12:42,334
Tienes algo de descaro en ti.
67
00:12:42,968 --> 00:12:45,567
No soporto a una mujer
poniéndose contrario.
68
00:12:45,634 --> 00:12:46,901
Ay, mula.
69
00:12:47,634 --> 00:12:50,534
Dale a la mujer un momento.
para recomponerse.
70
00:12:51,400 --> 00:12:53,234
Todos hemos pasado por
un calvario.
71
00:12:54,300 --> 00:12:57,701
Bueno, ya que me preguntaste
tan educado,
72
00:12:58,400 --> 00:12:59,601
Lo permitiré.
73
00:12:59,667 --> 00:13:00,901
Señora,
74
00:13:00,968 --> 00:13:02,767
¿Puedo ofrecerle alguna ayuda?
75
00:13:03,701 --> 00:13:05,767
¿Tiene alguna experiencia médica?
76
00:13:06,734 --> 00:13:07,868
No formalmente, no,
77
00:13:07,934 --> 00:13:10,834
pero he abierto algunos hombres
en mi vida.
78
00:13:10,901 --> 00:13:14,133
Un hombre aquí tiene posibilidades
muriendo todos los días, señora.
79
00:13:15,100 --> 00:13:18,601
No es bueno para una dama
te gusta pensar en ello,
80
00:13:18,667 --> 00:13:20,834
pero así es.
81
00:13:21,501 --> 00:13:24,400
Pero no tienes que preocuparte
Sobre eso demasiado, señora.
82
00:13:24,467 --> 00:13:27,133
Hombres sin mujeres
son muy abundantes aquí.
83
00:13:27,701 --> 00:13:30,334
Señora, podría ser mejor
Si dejaras que el Sr. Butler
84
00:13:30,400 --> 00:13:32,467
sangrar sus entrañas
justo aquí.
85
00:13:33,100 --> 00:13:34,601
¿Qué quieres decir con eso?
86
00:13:35,434 --> 00:13:39,133
Tu marido,
él no era el bicho más valiente
87
00:13:39,200 --> 00:13:41,834
alguna vez vi
cuando esos apaches atacaron.
88
00:13:42,434 --> 00:13:45,501
Y eso fue cuando teníamos
un carro y caballos.
89
00:13:46,300 --> 00:13:50,200
Ahora, podría ser mejor
si el Sr. Butler no estuviera respirando
90
00:13:50,267 --> 00:13:52,100
cuando esos apaches regresen.
91
00:13:53,534 --> 00:13:56,334
No pensaste que lo eran
Terminaste con nosotros, ¿verdad?
92
00:13:57,367 --> 00:13:58,434
Volverán.
93
00:13:59,300 --> 00:14:01,868
Y si vieran
dentro de ese carro,
94
00:14:02,334 --> 00:14:04,133
vislumbré lo guapo que eres,
95
00:14:05,534 --> 00:14:07,000
volverán rápido.
96
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
Con intenciones.
97
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
no tienes
escrúpulos de ningún tipo
98
00:14:14,267 --> 00:14:15,934
¿De dejar morir a mi marido?
99
00:14:16,400 --> 00:14:20,434
Señora, tenemos que prepararnos.
para nuestro próximo compromiso
100
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
con esos indios.
101
00:14:21,901 --> 00:14:23,334
Pa, veo polvo.
102
00:14:37,534 --> 00:14:38,701
Veo un carro.
103
00:14:39,167 --> 00:14:42,067
Hay una cruz roja
pintado sobre el lienzo.
104
00:14:42,133 --> 00:14:43,300
Es un carro del ejército.
105
00:14:43,367 --> 00:14:45,501
cuantos soldados
¿Vas a montar escolta?
106
00:14:46,834 --> 00:14:47,968
Ninguno.
107
00:14:54,767 --> 00:14:56,400
Vaya, vaya.
108
00:15:18,501 --> 00:15:20,033
¿Cuántos en el carro?
109
00:15:21,234 --> 00:15:23,501
Un hombre montado en el maletero.
110
00:15:24,033 --> 00:15:26,667
Parece el tiempo
Pagué dos centavos en la iglesia
111
00:15:26,734 --> 00:15:28,167
a punto de pagar.
112
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Te preocupas por tu marido
113
00:15:36,234 --> 00:15:38,267
mientras conversamos
con este extraño.
114
00:15:39,000 --> 00:15:40,834
Pero tal vez este carro
será capaz de--
115
00:15:40,901 --> 00:15:42,167
Edmundo.
116
00:15:44,200 --> 00:15:45,434
te aconsejo que te cuides
117
00:15:45,501 --> 00:15:48,267
de ese lindo marido
tuyo en silencio.
118
00:15:56,367 --> 00:15:59,033
Se parece a todos ustedes
tuvo un encuentro.
119
00:15:59,801 --> 00:16:01,100
¿Están acampando aquí?
120
00:16:01,534 --> 00:16:04,767
Bueno, un hombre acampa
donde tiene que hacerlo.
121
00:16:06,234 --> 00:16:08,033
¿Dónde está el resto del ejército?
122
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Tres días, pocas horas
al norte de aquí en Fort Stalwart.
123
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Aunque podría llevarte
un ácaro más en marcha.
124
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
¿Por qué viajas solo?
¿Así?
125
00:16:19,367 --> 00:16:22,133
No te gusta la empresa
de los demás?
126
00:16:22,834 --> 00:16:24,767
Oh, soy capaz por mi cuenta.
127
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
¿Adónde te dirigiste?
128
00:16:28,667 --> 00:16:29,534
Sur.
129
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
San Carlos.
130
00:16:37,367 --> 00:16:39,000
¿Ustedes vienen de allí?
131
00:16:39,067 --> 00:16:40,868
Oh sí. Nosotros, eh...
132
00:16:40,934 --> 00:16:43,234
Venimos de esa dirección.
133
00:16:47,000 --> 00:16:48,467
¿Emboscada por los apaches?
134
00:16:49,100 --> 00:16:52,868
Sí, y seguro que lo agradeceríamos.
su asistencia.
135
00:16:53,467 --> 00:16:57,801
Esos valientes no están lejos
y esperamos estar fuera y lejos
136
00:16:57,868 --> 00:17:00,100
antes de que regresen
para un bis.
137
00:17:01,534 --> 00:17:03,400
¿Nos ayudarás?
138
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Estaríamos en deuda.
139
00:17:10,467 --> 00:17:12,868
Me han enviado a una misión
por el ejército estadounidense.
140
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Será mejor que esperes
ahí mismo, amigo.
141
00:17:20,467 --> 00:17:21,667
¿Algo anda mal?
142
00:17:24,300 --> 00:17:26,534
un par de cosas
Me gustaría decirles a ustedes, hombres.
143
00:17:27,734 --> 00:17:29,501
Siéntete libre de decir
lo que quieras.
144
00:17:30,300 --> 00:17:33,667
Bueno, lo primero es sobre estos.
Aquí animales que me dio el ejército.
145
00:17:34,934 --> 00:17:37,033
Llegarán lejos
y son estables,
146
00:17:37,767 --> 00:17:39,133
pero no son rápidos.
147
00:17:40,567 --> 00:17:42,734
De hecho, no pudieron dejar atrás
una viejita,
148
00:17:42,801 --> 00:17:45,000
y mucho menos competir
con ponis apaches.
149
00:17:47,534 --> 00:17:48,767
La otra cosa es,
150
00:17:50,133 --> 00:17:52,267
si tres hombres me atacaran,
151
00:17:53,400 --> 00:17:54,567
todo a la vez,
152
00:17:54,968 --> 00:17:55,968
bueno, no habría
153
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
pero dos de ustedes
dejado en pie como máximo.
154
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
Primero mataría al viejo.
155
00:18:01,367 --> 00:18:03,267
entonces vería quién más
Podría caer.
156
00:18:06,968 --> 00:18:09,334
soy estable y experimentado
en tal...
157
00:18:10,534 --> 00:18:11,968
situaciones.
158
00:18:12,033 --> 00:18:13,167
Bueno, lo que sea que te haya dado
159
00:18:13,234 --> 00:18:16,434
pensamientos tan inhóspitos
sobre nosotros?
160
00:18:17,734 --> 00:18:20,033
Bueno, estaba considerando
lo que podría estar tentado a hacer
161
00:18:20,100 --> 00:18:21,801
si estuviera varado
en el país apache
162
00:18:21,868 --> 00:18:23,000
con una mujer y un hombre herido
163
00:18:23,067 --> 00:18:25,334
y alguien paso
venir
164
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
con un par de mulas frescas.
165
00:18:27,868 --> 00:18:29,100
Está bien.
166
00:18:29,634 --> 00:18:30,534
¿Señora?
167
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
¿Son estos hombres tus parientes?
por casualidad?
168
00:18:35,501 --> 00:18:37,801
Son extraños para mí.
169
00:18:37,868 --> 00:18:39,000
Será mejor que mantengas la distancia
170
00:18:39,067 --> 00:18:40,634
si quieres conservar esto
todo amigable.
171
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
¡Edmundo!
172
00:18:44,968 --> 00:18:46,334
Vamos, hombre.
173
00:18:49,734 --> 00:18:51,734
Veo que tienes una baja.
174
00:18:52,434 --> 00:18:53,200
Oh sí.
175
00:18:53,267 --> 00:18:56,534
Ahora, él...
está digiriendo algo de plomo,
176
00:18:57,100 --> 00:18:58,801
aunque él está mejor
que nuestros caballos.
177
00:18:58,868 --> 00:19:00,133
Mmm.
178
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
¿Quieres mirar?
¿Por la lesión de mi marido?
179
00:19:05,467 --> 00:19:07,901
me perdonaras
mientras ayudo a estos otros.
180
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
¿Sí?
181
00:19:09,033 --> 00:19:10,334
Por supuesto, hombre.
182
00:19:10,968 --> 00:19:11,968
Por supuesto.
183
00:19:44,267 --> 00:19:45,701
Continúe y ayúdelos.
184
00:20:28,767 --> 00:20:30,667
Sí, esa es desagradable.
185
00:20:31,734 --> 00:20:33,000
Profundo también.
186
00:20:34,067 --> 00:20:36,734
¿Tienes alguna experiencia?
curar tales lesiones?
187
00:20:37,567 --> 00:20:39,501
Suficiente para conocer sus posibilidades.
podría mejorar
188
00:20:39,567 --> 00:20:40,767
si corto esa bala.
189
00:20:40,834 --> 00:20:42,167
Al diablo con eso.
190
00:20:42,234 --> 00:20:44,000
tenemos que salir
de este valle del tarnal
191
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
ante ellos salvajes tarnales
192
00:20:45,434 --> 00:20:48,100
regresa y toma
nuestros cueros cabelludos tarnales.
193
00:20:49,767 --> 00:20:51,701
Si todos nos mudáramos a un lugar más seguro,
194
00:20:51,767 --> 00:20:52,968
Estaríamos mejor, señora.
195
00:20:53,467 --> 00:20:55,634
Entonces dejemos todo
esta mandíbula y paseo.
196
00:20:56,300 --> 00:20:58,501
Bueno, moviéndose
Ahora mismo podría matar a este hombre.
197
00:20:58,567 --> 00:21:01,434
Bueno, todos vamos a
Estaré muerto dentro de poco.
198
00:21:01,934 --> 00:21:03,167
Tenemos que irnos.
199
00:21:03,234 --> 00:21:04,767
Esa no es tu decisión
para hacer.
200
00:21:04,834 --> 00:21:06,400
Ahora ella puede conseguir
otro marido.
201
00:21:06,467 --> 00:21:08,601
¿No es uno de nosotros?
puede hacer crecer un nuevo cuero cabelludo.
202
00:21:09,000 --> 00:21:10,501
Acércate una pulgada más a esa arma.
203
00:21:10,567 --> 00:21:12,300
voy a estar cortando plomo
fuera de ti también.
204
00:21:12,367 --> 00:21:13,100
Edmundo.
205
00:21:13,501 --> 00:21:15,868
No aumentes el número
de bajas
206
00:21:15,934 --> 00:21:17,534
estamos tratando aquí.
207
00:21:18,100 --> 00:21:20,067
Señora mayordomo.
208
00:21:21,567 --> 00:21:22,634
Señora.
209
00:21:25,234 --> 00:21:28,868
"No es razonable quedarse
aquí al aire libre
210
00:21:28,934 --> 00:21:30,734
y esperar a que nos maten.
211
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
Ahora, una vez que encontremos algún refugio,
212
00:21:32,234 --> 00:21:34,000
conseguiremos esa bala
sacar a tu marido.
213
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
te lo juro
como cristiano.
214
00:21:38,334 --> 00:21:39,834
Si sobrevive al viaje.
215
00:21:41,300 --> 00:21:46,167
Vamos a andar con cuidado
y asegúrate de que lo haga, ¿eh?
216
00:21:46,868 --> 00:21:48,000
Agua.
217
00:21:48,067 --> 00:21:49,033
Quiere agua.
218
00:21:49,100 --> 00:21:50,234
¿Tienes agua?
219
00:21:50,300 --> 00:21:51,000
Estoy fuera.
220
00:21:51,501 --> 00:21:53,801
Abrevadero más adelante
Era una parada que planeaba hacer.
221
00:21:54,434 --> 00:21:57,501
Oye tengo una cantimplora
quedando algo.
222
00:21:57,567 --> 00:22:00,434
Bueno, entra.
Tráelo, muchacho.
223
00:22:02,133 --> 00:22:04,801
¿Está lejos?
a este pozo de agua, ¿sabes?
224
00:22:04,868 --> 00:22:05,934
No está lejos.
225
00:22:06,000 --> 00:22:07,667
Se llama Patchee Wells.
226
00:22:10,334 --> 00:22:12,000
Es la única fuente de agua
conozco en la región
227
00:22:12,067 --> 00:22:14,367
que se queda mojado
durante períodos de sequía.
228
00:22:14,434 --> 00:22:17,067
Estoy seguro de que me alegro de que lo sepas.
Este país es tan bueno.
229
00:22:18,033 --> 00:22:19,834
¿Estaremos más seguros?
en tu carro
230
00:22:19,901 --> 00:22:21,267
que nosotros en el nuestro?
231
00:22:23,968 --> 00:22:24,934
Lo importante ahora
232
00:22:25,000 --> 00:22:26,667
esta saliendo
Al aire libre, señora.
233
00:22:28,133 --> 00:22:30,100
Así que si no lo estás
opuesto a ir...
234
00:22:31,501 --> 00:22:32,567
deberíamos irnos.
235
00:22:35,701 --> 00:22:37,067
Entonces apurémonos.
236
00:22:39,067 --> 00:22:40,100
Está bien.
237
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
Está bien.
Metámoslo en la carreta.
238
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
Levántelo suavemente.
239
00:22:43,801 --> 00:22:44,868
No lo queremos
sangrando peor.
240
00:22:44,934 --> 00:22:46,701
Edmundo.
Ve a recoger nuestras cosas.
241
00:23:24,300 --> 00:23:26,501
me gustaria montar
junto a mi marido.
242
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
Es una buena idea, señora.
243
00:23:30,667 --> 00:23:32,100
Billy, ve al frente.
244
00:23:32,167 --> 00:23:34,400
Edmund, ve atrás.
con estas alforjas.
245
00:23:35,067 --> 00:23:36,067
Seguro que apreciamos
246
00:23:36,133 --> 00:23:38,334
toda esta ayuda
nos estás dando.
247
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
no creo
Entendí tu nombre.
248
00:23:42,901 --> 00:23:44,133
Beckford.
249
00:23:45,834 --> 00:23:47,100
¿Has oído hablar de mí?
250
00:23:47,868 --> 00:23:50,033
No, señor, no que yo recuerde.
251
00:23:50,467 --> 00:23:53,634
Uh, no hay espacio
por un tercio en ese banco,
252
00:23:53,701 --> 00:23:55,534
así que viajaré con mi socio,
253
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
parte trasera del carro.
254
00:24:00,534 --> 00:24:01,467
Dame una mano, ¿eh?
255
00:24:04,667 --> 00:24:05,868
Muy bien, señor,
256
00:24:05,934 --> 00:24:08,234
lancemos este carro
como una bala de cañón.
257
00:24:09,801 --> 00:24:11,234
El abrevadero está por ahí.
258
00:24:12,534 --> 00:24:13,634
Nuestra ruta es el norte.
259
00:24:17,801 --> 00:24:21,434
El agua y este carro.
van hacia el sur.
260
00:24:22,834 --> 00:24:24,000
Aumentar.
261
00:24:45,133 --> 00:24:47,534
¡Ampollas! ¿No pueden estos
¿Los bichos se mueven más rápido?
262
00:24:47,601 --> 00:24:50,467
Como dije,
No están hechos para la velocidad.
263
00:24:51,467 --> 00:24:53,067
una babosa
podría superar este ritmo
264
00:24:53,133 --> 00:24:54,467
en pleno invierno.
265
00:24:57,234 --> 00:24:59,634
hay otro nombre
va delante de Beckford?
266
00:25:00,200 --> 00:25:01,434
Merrick.
267
00:25:01,501 --> 00:25:04,467
Merrick Beckford,
Mi nombre es Billy McKee.
268
00:25:05,300 --> 00:25:10,033
Esa vieja cabra en la retaguardia,
ese es mi papá.
269
00:25:10,634 --> 00:25:12,167
"Mula" Charley McKee.
270
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Realmente apreciamos su ayuda.
271
00:25:16,601 --> 00:25:17,934
Ese otro,
272
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Edmundo.
273
00:25:19,167 --> 00:25:20,934
Él ha estado viajando contigo
por un tiempo?
274
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Sí.
Desde que era un niño pequeño.
275
00:25:23,934 --> 00:25:24,968
Pero no tienes
preocuparse por él,
276
00:25:25,033 --> 00:25:26,434
A él le importará papá.
277
00:25:28,234 --> 00:25:30,133
Oh, no estoy preocupado por él.
278
00:25:31,834 --> 00:25:33,734
¿Has estado en Tucson últimamente?
279
00:25:33,801 --> 00:25:34,901
Hace unas semanas.
280
00:25:34,968 --> 00:25:36,868
Hombre, extraño ese lugar.
281
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
¿Hay algo nuevo?
¿arriba por ahí?
282
00:25:41,834 --> 00:25:44,067
Hubo un robo a un banco
hace unas semanas.
283
00:25:44,133 --> 00:25:45,167
No me refiero a eso.
284
00:25:45,234 --> 00:25:47,367
Quiero decir, ¿hay
¿Algún salón o salón?
285
00:25:47,801 --> 00:25:49,534
Alguna chica de burdel, ¿sí?
286
00:25:49,601 --> 00:25:51,701
Hay una señora en este carro.
287
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
Mantienes esos ojos penetrantes
Buscando apaches, muchacho.
288
00:26:03,501 --> 00:26:04,734
Aumentar.
289
00:26:10,501 --> 00:26:12,200
Fácil, fácil.
290
00:26:19,734 --> 00:26:21,601
Espera, espera, espera.
291
00:26:28,200 --> 00:26:30,033
¿Este lugar te resulta familiar?
292
00:26:32,133 --> 00:26:34,467
No, en absoluto.
293
00:27:00,868 --> 00:27:02,100
Uf.
294
00:27:15,400 --> 00:27:16,367
Chico guapo.
295
00:27:17,567 --> 00:27:20,400
Explica cómo llegó a sí mismo.
esta señora Butler.
296
00:27:22,000 --> 00:27:23,534
¿Ha empeorado su condición?
297
00:27:27,167 --> 00:27:28,567
No notablemente.
298
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
Hay algo de antiséptico
en el carro,
299
00:27:32,167 --> 00:27:33,334
gasas y vendajes.
300
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
¿Por qué no vas a buscarlos?
301
00:27:35,167 --> 00:27:36,601
Yo los recuperaré.
302
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
tu y tu hijo
deberíamos soltar estas mulas,
303
00:27:46,901 --> 00:27:50,100
regarlas y estacarlas
en ese parche de hierba de allí.
304
00:27:51,701 --> 00:27:53,400
Ahora, si los apostamos allí,
305
00:27:54,667 --> 00:27:57,534
tendrán que subir cuesta arriba
para salir de este lugar.
306
00:28:01,701 --> 00:28:03,567
No es bueno para irse con prisa.
307
00:28:04,767 --> 00:28:06,501
Sí, bueno, si los apaches nos visitan,
308
00:28:06,567 --> 00:28:08,734
no tendremos tiempo
para enganchar ese carro.
309
00:28:09,367 --> 00:28:12,300
Definitivamente no podemos poner
esas mulas en esa cresta.
310
00:28:12,367 --> 00:28:15,200
Ah, okey.
311
00:28:15,667 --> 00:28:17,767
Billy, cuida a estos animales.
312
00:28:18,234 --> 00:28:20,200
Edmund, enciende un fuego.
313
00:28:21,901 --> 00:28:23,868
Bueno, si quieres un fuego,
314
00:28:23,934 --> 00:28:25,667
recomiendo
construye uno tú mismo.
315
00:28:27,200 --> 00:28:28,834
Los McKees podrían recibir órdenes
de ti,
316
00:28:28,901 --> 00:28:29,834
pero eso no significa que lo haré.
317
00:28:29,901 --> 00:28:31,367
Te lo advertí, hombre.
318
00:28:31,434 --> 00:28:33,434
Ahora, construye ese fuego
como dice el hombre,
319
00:28:33,501 --> 00:28:36,234
o te doy otro
toalla como lo hice en Laredo.
320
00:28:36,300 --> 00:28:39,601
Oh, ese incidente
Fue hace mucho tiempo, viejo.
321
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
No caminas tan alto
322
00:28:42,367 --> 00:28:44,234
-como lo hiciste en aquellos días.
-Trueno, hombre.
323
00:28:44,300 --> 00:28:46,067
No lo presiones.
324
00:28:59,100 --> 00:29:03,133
Yo encenderé tu fuego
Como lo pedí amigo.
325
00:29:13,367 --> 00:29:16,334
¿Vas a esterilizar?
esa cuchilla antes de operar?
326
00:29:17,968 --> 00:29:20,033
Por eso nos arriesgamos
el fuego ahora mismo.
327
00:29:25,934 --> 00:29:28,334
¿Cómo te has mantenido vivo?
tanto tiempo?
328
00:29:29,801 --> 00:29:33,100
siendo un poco mas rapido
y un poco más inteligente que la mayoría.
329
00:29:33,167 --> 00:29:34,934
Encender un fuego al aire libre
330
00:29:35,000 --> 00:29:36,734
no es evidencia
de esa inteligencia.
331
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Los indios saben
Hemos venido a este lugar.
332
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Bueno, hay una posibilidad
no lo hacen.
333
00:29:50,968 --> 00:29:52,634
Tus mulas dejaron huellas.
334
00:29:54,868 --> 00:29:56,167
Sí.
335
00:29:57,100 --> 00:29:59,234
Encontraran esas marcas
con certeza,
336
00:30:00,367 --> 00:30:02,567
pero sólo después
vuelven a visitar el valle.
337
00:30:03,701 --> 00:30:05,968
Mientras tanto,
no tiene sentido decirles,
338
00:30:06,033 --> 00:30:07,467
o cualquier otra banda
en esta vecindad,
339
00:30:07,534 --> 00:30:08,634
que estamos aquí.
340
00:30:14,200 --> 00:30:17,467
Ya sabes, no muchos hombres blancos
Sé que Patchee Wells existe.
341
00:30:22,767 --> 00:30:24,267
¿Has estado aquí antes?
342
00:30:29,834 --> 00:30:31,100
No.
343
00:30:33,701 --> 00:30:35,300
Ve a encender ese fuego de allí,
344
00:30:36,667 --> 00:30:37,801
y mantenlo pequeño.
345
00:31:01,367 --> 00:31:02,400
¿Te mordió?
346
00:31:03,367 --> 00:31:06,601
No. Sólo intento huir.
347
00:31:55,534 --> 00:31:58,567
¿Debería conseguir McKee?
¿Para ayudar a tu marido?
348
00:31:58,634 --> 00:32:00,133
No soy aprensivo.
349
00:32:01,367 --> 00:32:02,634
Se resistirá como un potro.
350
00:32:02,701 --> 00:32:05,133
Puedo sujetarlo fuerte. Por favor.
351
00:32:09,968 --> 00:32:11,200
Abrázalo fuerte.
352
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Sostenlo. Sostenlo.
353
00:32:35,100 --> 00:32:36,701
Abrázalo fuerte.
Abrázalo fuerte.
354
00:32:46,334 --> 00:32:47,567
Está fuera.
355
00:33:10,567 --> 00:33:11,434
Por favor.
356
00:33:12,968 --> 00:33:14,000
Proceder.
357
00:33:39,167 --> 00:33:41,534
¿Debería vendar su herida?
en este momento?
358
00:33:42,601 --> 00:33:44,367
Sí. Sí, adelante.
359
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
Eh...
360
00:33:57,400 --> 00:33:59,534
¿Hay algo más?
hacer por él?
361
00:34:02,901 --> 00:34:04,467
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
362
00:34:09,234 --> 00:34:11,400
Lamento que una persona
como tu eres...
363
00:34:14,067 --> 00:34:16,367
atrapado en una situación como esta.
364
00:34:19,033 --> 00:34:20,601
Bueno, es una suerte.
que mi marido y yo
365
00:34:20,667 --> 00:34:23,501
se topó con un decente
ser humano aquí afuera.
366
00:34:31,100 --> 00:34:33,501
Devolveré los suministros médicos.
al carro.
367
00:34:39,634 --> 00:34:41,467
Billy, apaga ese fuego.
368
00:34:42,067 --> 00:34:44,734
Bueno.
Lo haré, señor.
369
00:35:00,067 --> 00:35:02,501
un recuerdo
de tus desventuras.
370
00:35:09,534 --> 00:35:10,434
Beckford.
371
00:35:11,033 --> 00:35:13,634
Masticemos algunas palabras
si no te importa.
372
00:35:16,501 --> 00:35:19,567
Esa fue una gran multa.
un poquito
373
00:35:19,634 --> 00:35:21,167
de la medicina que hiciste allí.
374
00:35:22,434 --> 00:35:24,167
Apuesto a que no lo fueron
la primera bala
375
00:35:24,234 --> 00:35:25,734
¿Alguna vez has desenterrado a un hombre?
376
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
No lo fue.
377
00:35:31,834 --> 00:35:33,067
Sí, me lo imaginé.
378
00:35:34,167 --> 00:35:37,801
Entonces, ahora que esa bala salió,
Creo que es hora de nosotros
379
00:35:37,868 --> 00:35:39,701
huir hacia el norte
a Fuerte Incondicional.
380
00:35:42,834 --> 00:35:44,234
No voy al norte.
381
00:35:47,300 --> 00:35:50,367
¿Adónde planeas ir?
382
00:35:51,701 --> 00:35:55,534
Sur. Misión de San Carlos.
383
00:35:57,934 --> 00:36:00,634
Hay una epidemia de fiebre allí,
y la gente de ese pueblo
384
00:36:00,701 --> 00:36:02,234
Necesito la medicina en mi carro.
385
00:36:04,901 --> 00:36:06,234
Así que si ustedes quieren
para venir conmigo,
386
00:36:06,300 --> 00:36:08,567
Bueno, eres más que bienvenido.
387
00:36:09,100 --> 00:36:12,133
hablas con mucho
de confianza, hombre.
388
00:36:12,801 --> 00:36:13,834
Mucho.
389
00:36:14,300 --> 00:36:17,334
Especialmente para un tipo solitario,
boca abajo tres.
390
00:36:21,167 --> 00:36:23,634
Carro y esas mulas son mías,
391
00:36:25,534 --> 00:36:26,868
y mi itinerario está fijado.
392
00:36:26,934 --> 00:36:28,234
Ya sabes, hablando como...
393
00:36:28,901 --> 00:36:30,133
¿Qué te pasa, muchacho?
394
00:36:30,567 --> 00:36:31,567
Apaches, Pensilvania.
395
00:36:32,801 --> 00:36:34,067
Los huelo.
396
00:36:35,901 --> 00:36:37,901
Plagas y forúnculos negros.
397
00:36:38,634 --> 00:36:40,133
tu chico
¿verdad en estas cosas?
398
00:36:40,734 --> 00:36:42,167
Diez de cada diez veces.
399
00:36:42,767 --> 00:36:43,934
Quédate ahí.
400
00:36:44,000 --> 00:36:45,234
Ni siquiera respires.
401
00:36:45,300 --> 00:36:47,901
Muy bien, señor.
¿Sabes cómo tratar a los indios?
402
00:36:47,968 --> 00:36:49,234
Vamos a encargarnos de ellos.
403
00:37:51,634 --> 00:37:53,501
Parece un explorador.
404
00:38:03,534 --> 00:38:04,968
voy a venir
desde esta roca
405
00:38:05,033 --> 00:38:06,300
para que puedan verme.
406
00:38:08,267 --> 00:38:10,667
Conozco algunos valientes
y puede hablar algunas palabras.
407
00:38:13,067 --> 00:38:17,033
Mientras está distraído,
herirlo o desarmarlo,
408
00:38:17,100 --> 00:38:19,501
pero no importa qué,
no lo mates.
409
00:38:19,567 --> 00:38:20,501
¿Tu me entiendes?
410
00:38:57,934 --> 00:38:59,033
Amigo.
411
00:38:59,801 --> 00:39:00,734
¡Ceniza!
412
00:39:20,901 --> 00:39:22,267
¿Chalipún?
413
00:39:27,400 --> 00:39:28,501
¿Merrick Beckford?
414
00:39:30,834 --> 00:39:32,434
¡Detener!
415
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
¡Llamas rojas, chico!
416
00:39:36,067 --> 00:39:37,734
No se suponía que
para asesinarlo.
417
00:39:37,801 --> 00:39:39,567
¡Porra! ¡Porra!
418
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
Yo lo maté, papá.
419
00:39:43,434 --> 00:39:45,567
Lo que hiciste,
tu estúpido reptil,
420
00:39:45,634 --> 00:39:47,567
es solo una compra para nosotros
la ira negra despiadada
421
00:39:47,634 --> 00:39:49,300
- de los apaches.
- Ampollas, hombre,
422
00:39:49,367 --> 00:39:52,200
No lo dejaré reportar
nuestra posición a su tribu.
423
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
eso sería
una tontería de hacer.
424
00:39:55,133 --> 00:39:56,400
Conocí a este hombre.
425
00:39:57,000 --> 00:39:59,067
Podría haber arreglado
paso seguro para todos nosotros.
426
00:40:00,601 --> 00:40:01,400
¡El poni!
427
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
Cógelo.
428
00:40:03,400 --> 00:40:04,467
¡Oye, oye!
429
00:40:15,968 --> 00:40:17,234
tenemos que conseguir
fuera de aquí.
430
00:40:18,234 --> 00:40:20,100
Ahora solo ves
¿Qué hiciste?
431
00:40:21,501 --> 00:40:23,200
El infierno rojo tu
¿Acaba de comprarnos?
432
00:40:23,267 --> 00:40:25,467
tu eres el indicado
eso lo sacó a la luz.
433
00:40:25,534 --> 00:40:27,200
el tenia sus manos
criado amigable.
434
00:40:27,267 --> 00:40:29,067
Estábamos hablando. Ya viste eso.
435
00:40:34,367 --> 00:40:36,634
Pero no nos está comprando nada
preocuparse por eso ahora.
436
00:40:37,167 --> 00:40:40,133
Cuando los apaches encuentren ese pony,
estarán sobre nosotros.
437
00:40:46,801 --> 00:40:47,934
Ah, lo siento.
438
00:40:48,400 --> 00:40:50,267
no quise decir
para interrumpir su sermón.
439
00:40:53,300 --> 00:40:55,767
Bueno, seguramente podrías ver
440
00:40:56,434 --> 00:40:59,367
tenemos que montar en el infierno caliente
fuera de aquí ahora mismo.
441
00:41:00,601 --> 00:41:01,868
Acabas de verlo de primera mano
442
00:41:01,934 --> 00:41:03,868
que lentas son nuestras mulas
comparado con ese.
443
00:41:03,934 --> 00:41:06,801
Por eso tenemos que irnos. Ahora.
444
00:41:06,868 --> 00:41:08,734
Consigamos una gran ventaja
antes de ese pony
445
00:41:08,801 --> 00:41:10,167
- regresa--
- No.
446
00:41:12,300 --> 00:41:14,400
Moviéndose ahora mismo
Matará al Sr. Butler.
447
00:41:17,667 --> 00:41:18,868
Ponnos en el sediento abierto,
448
00:41:18,934 --> 00:41:21,267
expuesto al sol
y apache vengativo.
449
00:41:28,000 --> 00:41:30,667
Hay algunas espadas del ejército.
en la parte trasera de ese carro.
450
00:41:30,734 --> 00:41:31,734
Ve y consíguelos.
451
00:41:38,934 --> 00:41:40,467
Si podemos enterrar este error,
452
00:41:42,167 --> 00:41:45,100
podríamos tener media oportunidad
de engañar a esos indios.
453
00:41:51,100 --> 00:41:52,467
¿Dónde diablos está Edmundo?
454
00:41:52,968 --> 00:41:53,868
No lo vi.
455
00:41:53,934 --> 00:41:55,567
El hombre debería ayudarnos a cavar.
456
00:41:57,267 --> 00:42:01,133
Ese hombre está actuando más descarriado.
de lo que voy a tolerar.
457
00:42:08,501 --> 00:42:11,133
Está bien. Está bien.
458
00:42:16,868 --> 00:42:18,701
¿Nos quedaremos con su rifle?
459
00:42:19,667 --> 00:42:20,734
Estamos tratando de ocultar este desastre,
460
00:42:20,801 --> 00:42:24,734
no adquirir recuerdos
para mostrarles a todos lo que hicimos.
461
00:42:24,801 --> 00:42:26,100
Bueno. Yo solo--
462
00:42:26,167 --> 00:42:28,033
simplemente no ha habido
muchas veces en mi vida
463
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
Dije: "Maldita sea, desearía
Yo no tenía esta arma."
464
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Chico, te aplastaré
como hice con tu madre mestiza.
465
00:42:33,267 --> 00:42:34,133
Adelante.
466
00:42:34,200 --> 00:42:35,701
Me insinúas otra vez.
467
00:42:37,767 --> 00:42:39,267
Pon el maldito rifle ahí.
468
00:42:44,534 --> 00:42:46,400
Esos apaches no lo harán
Nos agradecemos mucho
469
00:42:46,467 --> 00:42:48,701
enterrando a sus valientes
como un hombre blanco.
470
00:42:49,868 --> 00:42:51,501
Va en contra de sus creencias.
471
00:42:52,667 --> 00:42:54,334
Sí, tienes razón en eso.
472
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
pero tengo esperanza
estamos muy lejos
473
00:42:57,167 --> 00:42:58,567
antes de que lo descubran.
474
00:43:20,934 --> 00:43:22,901
donde diablos
¿desapareciste?
475
00:43:22,968 --> 00:43:25,534
Deberías habernos ayudado
con esa excavación.
476
00:43:27,534 --> 00:43:30,334
Limpiar los desechos de tu chico
No es mi responsabilidad.
477
00:43:37,834 --> 00:43:40,567
Bueno, ¿nos vamos?
478
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Tenemos que esperar hasta que el Sr. Butler
479
00:43:45,734 --> 00:43:47,234
está lo suficientemente bien para viajar.
480
00:43:48,367 --> 00:43:50,634
No, pasamos suficiente tiempo
en Patchee Wells.
481
00:43:51,267 --> 00:43:53,534
Si eliges quedarte,
lo haces por tu cuenta.
482
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
No me amenaces.
483
00:43:58,467 --> 00:44:00,601
Doy la bienvenida a cualquier refutación que te interese.
para ofrecer, amigo.
484
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
Muy bien, no sirve de nada ustedes dos.
matándose unos a otros
485
00:44:03,234 --> 00:44:06,067
hasta que sepamos como van las cosas
Iremos con el Apache.
486
00:44:13,334 --> 00:44:15,100
nosotros comandaremos
ese vehículo del ejército
487
00:44:15,167 --> 00:44:16,601
si no nos obligas.
488
00:44:19,434 --> 00:44:22,200
No tengo ganas de quedarme
en este lugar infernal
489
00:44:22,267 --> 00:44:24,167
un minuto más
de lo que tengo que hacerlo.
490
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
pero necesitamos
dejar que el Sr. Butler sane un poco,
491
00:44:28,934 --> 00:44:30,334
o lo mataremos.
492
00:44:33,267 --> 00:44:34,267
Eh.
493
00:44:51,234 --> 00:44:53,400
Respiras demasiado fuerte, amigo.
494
00:44:54,701 --> 00:44:56,033
Lo telegrafías.
495
00:44:57,601 --> 00:44:58,767
Te entregas
496
00:44:58,834 --> 00:45:01,067
incluso a un hombre
dispararías por la espalda.
497
00:45:06,300 --> 00:45:08,033
Consigue gusanos, pequeño bastardo.
498
00:45:08,100 --> 00:45:09,968
No soy ningún bastardo.
499
00:45:10,033 --> 00:45:11,601
un sacerdote mexicano
dijo las palabras--
500
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
¡Cállate!
501
00:45:14,167 --> 00:45:17,000
Está bien.
Guarda tu arma, hombre.
502
00:45:17,801 --> 00:45:20,901
Edmund solo está tratando de lanzar
un susto dentro de ti, eso es todo.
503
00:45:20,968 --> 00:45:23,300
Nunca le dispararía a un hombre.
en la parte de atrás.
504
00:45:24,267 --> 00:45:27,667
Toda esta situación
haciendo nudos en nuestras entrañas, ¿ves?
505
00:45:28,300 --> 00:45:30,501
Nos tiene a todos
un poco ansioso.
506
00:45:31,167 --> 00:45:32,667
Edmund no matará a nadie.
507
00:45:32,734 --> 00:45:34,167
a menos que reciba la orden
de mi parte,
508
00:45:34,234 --> 00:45:35,501
y no le voy a permitir
509
00:45:35,567 --> 00:45:38,400
dispararle a un hombre
quien nos ha ayudado.
510
00:45:39,801 --> 00:45:41,033
¿Escuchaste eso?
511
00:45:47,701 --> 00:45:48,667
Sí.
512
00:45:56,734 --> 00:45:58,334
Si Edmund vuelve a recurrir a mí,
513
00:46:00,634 --> 00:46:02,434
Habrá repercusiones.
514
00:47:01,300 --> 00:47:03,534
Espera, espera, espera.
515
00:47:08,634 --> 00:47:10,167
¡Abner! Soy yo, tu hermano.
516
00:47:13,934 --> 00:47:16,067
Vine solo.
Puedes mostrarte.
517
00:49:13,167 --> 00:49:15,334
"Querido Abner:
Te escribo esta carta
518
00:49:15,400 --> 00:49:17,534
porque tengo buenas noticias
si te embolsarás
519
00:49:17,601 --> 00:49:19,601
que testarudo
Virginia, orgullo tuyo
520
00:49:20,067 --> 00:49:22,467
y admitir la guerra
entre la Confederación
521
00:49:23,000 --> 00:49:26,534
y la Unión se acabó,
enterrado durante años.
522
00:49:27,701 --> 00:49:30,534
En la actualidad, Estados Unidos
tiene una lista de delitos
523
00:49:30,601 --> 00:49:33,000
acusados en su contra por más tiempo
que dos corbatas,
524
00:49:33,734 --> 00:49:37,133
comenzando con tu escape
de esa prisión yanqui en Ohio
525
00:49:37,200 --> 00:49:40,501
e incluyendo los robos
lo hiciste a lo largo de la frontera.
526
00:49:41,567 --> 00:49:43,000
Con todo
estos delitos contados,
527
00:49:43,067 --> 00:49:45,467
Pareces muy
un enemigo formidable para ellos."
528
00:49:47,467 --> 00:49:49,300
"He usado toda mi influencia
tratando de cuadrar las cosas
529
00:49:49,367 --> 00:49:52,133
para que puedas volver a casa
a Virginia un hombre libre."
530
00:49:52,534 --> 00:49:53,567
Vaya.
531
00:49:53,634 --> 00:49:55,300
"Eso finalmente se ha arreglado."
532
00:49:56,200 --> 00:49:58,234
Hay un perdón total
esperándote.
533
00:50:00,567 --> 00:50:02,601
Te veré en dos semanas
en Patchee Wells
534
00:50:02,667 --> 00:50:03,834
y acompañarte a Tucson,
535
00:50:03,901 --> 00:50:07,234
dónde puedes prestar juramento
de lealtad a los Estados Unidos
536
00:50:07,767 --> 00:50:09,067
y finalmente ser perdonado.
537
00:50:09,701 --> 00:50:12,300
Esta es tu oportunidad
para finalmente volver a casa,
538
00:50:13,968 --> 00:50:16,100
libre y honesto.
539
00:50:16,834 --> 00:50:19,167
Tu querido hermano, Merrick."
540
00:50:25,200 --> 00:50:27,067
¿No es obvio, muchacho?
541
00:50:27,133 --> 00:50:30,934
Beckford tiene esa edad
Honor sureño en su sangre.
542
00:50:31,000 --> 00:50:32,734
seguro que espero
él puede defenderse
543
00:50:32,801 --> 00:50:35,667
a esos indios tan bien como nosotros.
544
00:50:35,734 --> 00:50:37,234
Necesito más pruebas.
545
00:50:59,601 --> 00:51:01,367
¡Chacal odioso y detestable!
546
00:51:01,434 --> 00:51:02,601
¡Libérame!
547
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
No lo hagas, hijo.
548
00:51:05,934 --> 00:51:07,701
¿No tenemos suficientes problemas?
ahora mismo?
549
00:51:08,267 --> 00:51:10,033
no necesito
cualquier orientación de su parte.
550
00:51:10,100 --> 00:51:12,567
mira donde
¡Tu liderazgo nos atrapó!
551
00:51:12,634 --> 00:51:14,000
Billy, toma su arma.
552
00:51:19,167 --> 00:51:21,567
no deberías manejarme
Así, viejo.
553
00:51:27,200 --> 00:51:28,734
Todavía soy lo suficientemente joven.
554
00:51:30,868 --> 00:51:32,534
¿Cómo se desmoronó tanto tu hombre?
555
00:51:34,267 --> 00:51:39,000
Bueno, él se metió en algo de eso.
alcohol medicinal en el carro.
556
00:51:39,601 --> 00:51:42,300
no aumentó
Es muy inteligente.
557
00:51:42,968 --> 00:51:44,234
Esa bebida no le dio
558
00:51:44,300 --> 00:51:47,100
alguna idea que no tenía
desde el primer momento que me vio.
559
00:51:47,167 --> 00:51:50,334
Tiene razón en eso, señora.
pero la verdadera maravilla
560
00:51:50,400 --> 00:51:53,067
es que solo teníamos
intervenir una vez.
561
00:51:54,100 --> 00:51:55,567
Lo mantienes organizado.
562
00:51:57,567 --> 00:51:58,734
Voy a tratar de.
563
00:51:59,400 --> 00:52:01,567
si tengo que hacerlo
disciplinarlo yo mismo,
564
00:52:02,667 --> 00:52:03,734
será severo.
565
00:52:04,701 --> 00:52:06,367
Vamos, amigo. Vamos.
566
00:52:06,434 --> 00:52:08,033
Bueno. Despertar.
567
00:52:09,901 --> 00:52:10,767
Atrápalo, muchacho.
568
00:52:10,834 --> 00:52:12,100
Llévalo de vuelta allí.
569
00:52:12,667 --> 00:52:14,234
Ahí vamos. Vamos.
570
00:52:31,601 --> 00:52:33,234
Sr. Beckford.
571
00:52:36,167 --> 00:52:37,701
¿Puedes venir aquí?
por un momento
572
00:52:37,767 --> 00:52:39,200
y hacer una tasación?
573
00:52:55,634 --> 00:52:59,167
Su temperatura ha aumentado,
y está ardiendo.
574
00:53:09,400 --> 00:53:10,667
Sí, esto es todo.
575
00:53:13,734 --> 00:53:15,100
Éste es el mal momento.
576
00:53:16,567 --> 00:53:20,234
O esa fiebre arderá
sacarle el veneno o...
577
00:53:22,033 --> 00:53:23,234
Lo entiendo.
578
00:53:42,834 --> 00:53:44,400
Esto le ayudará con la fiebre.
579
00:53:50,567 --> 00:53:53,267
quiero agradecerte
por todo lo que has hecho.
580
00:53:54,033 --> 00:53:55,701
Sí, bueno, espero que sea suficiente.
581
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Estamos en deuda contigo.
582
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
Bueno, aún no hemos salido de esto.
583
00:54:05,601 --> 00:54:07,300
No importa lo que pase,
584
00:54:09,234 --> 00:54:11,033
Mereces nuestra gratitud.
585
00:54:12,033 --> 00:54:13,167
Te detuviste para ayudarnos
586
00:54:13,234 --> 00:54:15,567
mientras estabas en tu camino
a otro lugar.
587
00:54:31,234 --> 00:54:33,100
Estás preocupado por este retraso.
588
00:54:46,167 --> 00:54:48,701
Hay una epidemia de fiebre
en San Carlos.
589
00:54:51,300 --> 00:54:54,200
Medicina que estoy transportando
en este vagón era para ellos.
590
00:54:56,367 --> 00:54:57,834
Bueno, lamento que nuestras locuras
591
00:54:57,901 --> 00:55:00,234
te impactará
y tantos otros.
592
00:55:01,634 --> 00:55:04,501
Sí, bueno, deberían haberlo hecho.
Recibí estos medicamentos hace una semana.
593
00:55:05,567 --> 00:55:08,300
así que un par de días de retraso
No importará demasiado.
594
00:55:10,501 --> 00:55:13,701
Bueno, para algunos de ellos,
Puede que importe muchísimo.
595
00:55:17,100 --> 00:55:19,133
¿Tienes familia?
en San Carlos?
596
00:55:20,701 --> 00:55:21,667
¿Una esposa?
597
00:55:23,367 --> 00:55:24,467
No.
598
00:55:25,400 --> 00:55:27,434
No conozco a nadie ahí abajo.
599
00:55:30,567 --> 00:55:31,634
¿Está casado?
600
00:55:34,667 --> 00:55:35,601
Era.
601
00:55:39,234 --> 00:55:42,367
Es difícil imaginar a una mujer.
dejar ir a un hombre como tú.
602
00:55:46,367 --> 00:55:48,968
Sí, bueno, ella murió.
antes de que ella me conociera lo suficientemente bien
603
00:55:49,033 --> 00:55:50,667
para romper las cosas, así que...
604
00:55:53,534 --> 00:55:55,133
Tienes mi más sentido pésame.
605
00:56:06,267 --> 00:56:09,167
Ningún hombre honesto
debería tener que soportar
606
00:56:09,234 --> 00:56:11,434
tantas pruebas e indignidades.
607
00:56:14,601 --> 00:56:15,567
Señora.
608
00:57:37,467 --> 00:57:38,501
¿Alguna señal?
609
00:57:40,501 --> 00:57:41,367
Ninguno.
610
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
podríamos poner
muchas millas
611
00:57:46,467 --> 00:57:48,267
entre nosotros
y este lugar esta noche.
612
00:57:49,334 --> 00:57:51,968
Empuja a esos animales con fuerza,
podría hacer que Fort Stalwart
613
00:57:52,033 --> 00:57:54,033
en dos días en lugar de tres.
614
00:57:56,234 --> 00:57:58,033
Te dije cuando viajaríamos.
615
00:57:59,534 --> 00:58:01,400
También te dije dónde.
616
00:58:17,434 --> 00:58:19,667
no quise decir
para asustarte.
617
00:58:21,834 --> 00:58:23,767
Anúnciate
cuando te acercas.
618
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
Yo debo.
619
00:58:27,000 --> 00:58:28,601
¿Vendrías conmigo a ver a Jeff?
620
00:58:29,901 --> 00:58:32,000
Creo que su fiebre ha bajado.
621
00:58:44,033 --> 00:58:45,567
Está más estable que antes.
622
00:58:49,434 --> 00:58:51,367
Le traeré un poco de agua
para beber.
623
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
¡Ampollas!
624
00:59:38,367 --> 00:59:39,801
¿Cuántas tazas has tomado?
625
00:59:39,868 --> 00:59:40,667
¿Cuatro?
626
00:59:41,534 --> 00:59:44,100
que hay
su quinta taza de café.
627
00:59:44,701 --> 00:59:45,901
Por alguna razón desconocida,
628
00:59:45,968 --> 00:59:49,534
nuestro amigo quiere mantenerse
de quedarse dormido toda la noche.
629
00:59:54,067 --> 00:59:56,367
el viento suena
tan inquietante aquí,
630
00:59:57,834 --> 00:59:59,534
tan vacío y solo.
631
01:00:00,267 --> 01:00:01,300
No veo por qué alguien
632
01:00:01,367 --> 01:00:03,567
alguna vez elegiría vivir
en esta tierra.
633
01:00:04,734 --> 01:00:10,067
Bueno, hay razones
habitar en estas partes.
634
01:00:13,067 --> 01:00:14,234
¿Qué tal este lugar?
635
01:00:15,167 --> 01:00:17,267
¿Alguna vez te escondiste aquí antes?
636
01:00:19,400 --> 01:00:22,434
No.
Nunca he estado aquí antes.
637
01:00:24,167 --> 01:00:25,567
¿Por qué preguntas?
638
01:00:28,634 --> 01:00:30,067
Mi hermano fue asesinado aquí.
639
01:00:36,534 --> 01:00:39,133
Tienes mi más sentido pésame,
Sr. Beckford.
640
01:00:39,200 --> 01:00:43,133
Bueno, estoy muy triste
escuchar una cosa así.
641
01:00:44,934 --> 01:00:45,734
¿Eres?
642
01:00:46,534 --> 01:00:48,133
Dije que lo era.
643
01:00:48,968 --> 01:00:50,467
¿Cómo falleció tu hermano?
644
01:00:51,601 --> 01:00:55,000
Fue asesinado en la oscuridad.
atacando a cobardes.
645
01:01:01,434 --> 01:01:05,601
Fue un asesinato brutal.
Sin sentido.
646
01:01:07,133 --> 01:01:09,267
Muchos asesinatos no tienen sentido.
647
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Le dispararon cuatro veces
y mutiló su cuerpo
648
01:01:15,467 --> 01:01:18,367
en formas que no describiría
delante de cualquier mujer.
649
01:01:20,501 --> 01:01:25,501
Bueno, suena como
fue atacado por los indios.
650
01:01:26,701 --> 01:01:27,734
No eran indios.
651
01:01:28,267 --> 01:01:30,234
Bueno, eso es realmente trágico.
652
01:01:31,400 --> 01:01:34,334
Un hombre tendría que ser desalmado.
negar eso.
653
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Agradezco sus simpatías.
654
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
Bueno, tú tienes el mío, hombre.
655
01:01:40,801 --> 01:01:41,701
Tú haces.
656
01:01:41,767 --> 01:01:43,367
Déjame decirte algo.
657
01:01:44,667 --> 01:01:48,000
Mula Charley McKee
Nunca lo tuve fácil, tampoco.
658
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
Y comencé a vivir con las armas.
659
01:01:53,901 --> 01:01:55,567
Ahora lo admito ante ustedes.
660
01:01:56,701 --> 01:01:58,634
Pero nunca lo hice por elección propia.
661
01:02:00,801 --> 01:02:02,400
Todo fue forzado sobre mí
662
01:02:02,467 --> 01:02:06,000
cuando mi billy
era sólo un muchacho.
663
01:02:07,701 --> 01:02:09,100
Me había 'construido un rancho,
664
01:02:09,567 --> 01:02:13,033
viví de ello con mi chico
y su vieja madre mestiza,
665
01:02:14,667 --> 01:02:15,734
pero, eh,
666
01:02:18,667 --> 01:02:23,467
ella fue asesinada, y luego...
la oficina de tierras tomó el lugar.
667
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
Sé todo sobre tu "honestidad"
tiempos de granjeros, veterano.
668
01:02:29,567 --> 01:02:31,701
Fuiste bastante generoso
con esa plancha tuya.
669
01:02:31,767 --> 01:02:33,167
Todos hicimos eso en aquel entonces.
670
01:02:33,234 --> 01:02:34,634
-Ajá.
-Está reuniendo.
671
01:02:34,701 --> 01:02:37,434
no puedes parar
para contar los perros callejeros de un hombre.
672
01:02:38,267 --> 01:02:41,567
Creo que perdí solo
tantas vacas como gané.
673
01:02:41,634 --> 01:02:43,000
Lo dudo.
674
01:02:44,634 --> 01:02:50,133
Bueno, un hombre tiene que cuidar
por si mismo
675
01:02:50,200 --> 01:02:52,334
y el suyo, ¿no?
676
01:02:52,400 --> 01:02:54,567
Haga negocios de la manera que mejor le parezca.
677
01:02:57,567 --> 01:03:00,634
Un hombre debe poder mantenerse de pie.
detrás de lo que hace de noche
678
01:03:02,234 --> 01:03:05,067
cuando el sol del mediodía
está brillando sobre él.
679
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Está bien dicho, hombre.
680
01:03:09,701 --> 01:03:10,734
Bien dicho.
681
01:03:11,501 --> 01:03:14,434
Sabes, te he admirado
mucho desde que te conocí.
682
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
Mucho, como mi esposa
solía decir.
683
01:03:18,834 --> 01:03:24,067
Eres el tipo de hombre
eso hace un buen amigo...
684
01:03:24,868 --> 01:03:27,734
y un enemigo muy malo. ¿Mmm?
685
01:03:29,133 --> 01:03:32,000
Ahora los chicos y yo
Entiendo que estás decidido
686
01:03:32,067 --> 01:03:34,100
para conducir hacia el sur hasta San Carlos,
687
01:03:35,167 --> 01:03:36,300
y pensamos, bueno,
688
01:03:36,367 --> 01:03:38,434
tal vez haya algo de dinero
en esto para ti.
689
01:03:39,634 --> 01:03:41,734
Y nunca una vez en toda mi vida
690
01:03:41,801 --> 01:03:42,868
conocí a un hombre
691
01:03:43,400 --> 01:03:47,300
¿Quién no cambiaría sus planes?
si el precio era correcto.
692
01:03:48,634 --> 01:03:50,666
para mostrarte
Soy un cristiano digno de confianza,
693
01:03:50,734 --> 01:03:52,133
Quiero decírtelo directamente.
694
01:03:52,868 --> 01:03:54,501
Las alforjas que tenemos
695
01:03:54,567 --> 01:03:57,234
están a punto de estallar
de gastar dinero.
696
01:03:58,834 --> 01:03:59,901
¿Tuyo?
697
01:03:59,968 --> 01:04:01,133
Lo es ahora.
698
01:04:03,234 --> 01:04:06,367
Y eso es lo que yo
y los chicos han estado hablando.
699
01:04:08,100 --> 01:04:09,601
Estamos dispuestos a ofrecerle...
700
01:04:13,367 --> 01:04:16,000
mil dolares
dinero federal
701
01:04:16,934 --> 01:04:18,901
para señalar ese equipo
norte ahora mismo
702
01:04:18,968 --> 01:04:21,534
y galopar hasta Fort Stalwart.
703
01:04:23,633 --> 01:04:26,434
Oh, eso es muy generoso.
oferta que estás haciendo.
704
01:04:27,501 --> 01:04:29,067
Es sencillo, amigo.
705
01:04:29,634 --> 01:04:32,100
Ve al norte. Hazte rico.
706
01:04:33,434 --> 01:04:34,501
Quedarse vivo.
707
01:04:34,567 --> 01:04:36,033
Shh. Silencio, Edmundo.
708
01:04:36,100 --> 01:04:38,334
Ahora todos nosotros
tengo que mantenerme razonable
709
01:04:38,400 --> 01:04:39,634
sobre esta cosa.
710
01:04:39,701 --> 01:04:40,801
¿Está bien?
711
01:04:40,868 --> 01:04:45,701
Ahora, los niños y yo,
acabamos de llegar del sur,
712
01:04:47,133 --> 01:04:51,167
y entre aquí y hasta
San Carlos no hay nada
713
01:04:51,234 --> 01:04:54,434
pero abandonado de Dios
país y los enemigos.
714
01:04:54,501 --> 01:04:56,701
Lo hemos visto nosotros mismos
¿No es así, hijo?
715
01:04:56,767 --> 01:04:57,600
Sí.
716
01:04:58,267 --> 01:04:59,467
Es tal como dice papá.
717
01:04:59,534 --> 01:05:02,000
Mira, nunca sobrevivirías
bajando por ahí,
718
01:05:02,434 --> 01:05:06,000
y nadie lo sostiene
contra ti si vuelves atrás.
719
01:05:06,534 --> 01:05:09,334
Si nos dirigimos al norte,
las posibilidades son mucho mejores.
720
01:05:10,167 --> 01:05:12,767
Incluso podría encontrarse con una patrulla del ejército.
'en poco tiempo,
721
01:05:12,834 --> 01:05:14,534
si les enjabonáramos animales.
722
01:05:16,501 --> 01:05:20,133
Sí, corriendo con esas mulas
no te llevaría muy lejos.
723
01:05:25,100 --> 01:05:26,634
Aunque eso los mataría...
724
01:05:30,400 --> 01:05:31,634
y el señor mayordomo.
725
01:05:35,667 --> 01:05:37,100
Lo siento, McKee.
726
01:05:40,100 --> 01:05:42,601
pero tengo obligaciones
que mil dolares
727
01:05:42,667 --> 01:05:44,067
nunca podría lavarse.
728
01:05:50,667 --> 01:05:52,133
Señora mayordomo.
729
01:05:55,434 --> 01:05:57,634
Eres bienvenido a
quédate aquí con nosotros.
730
01:05:58,934 --> 01:06:02,667
Temo los olores en esta zona.
podría afectar mi constitución.
731
01:06:05,533 --> 01:06:06,467
Beckford.
732
01:06:08,601 --> 01:06:09,567
¿McKee?
733
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
No quiero problemas contigo.
734
01:06:14,501 --> 01:06:15,334
Bueno, está bien.
735
01:06:15,400 --> 01:06:17,467
Pero te lo diré directamente.
736
01:06:19,567 --> 01:06:23,200
Les llevaremos animales.
de ti por la fuerza
737
01:06:24,167 --> 01:06:26,434
si esa es la única opción
tú nos das.
738
01:06:30,033 --> 01:06:31,300
Piénselo bien.
739
01:06:33,701 --> 01:06:36,033
Bueno estaré esperando
en este lado de la piscina
740
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
lavando ese carro,
listo y armado
741
01:06:38,067 --> 01:06:39,501
Cuando quieras, McKee.
742
01:06:42,501 --> 01:06:43,567
Después de usted, señora.
743
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
Que duerman bien, muchachos.
744
01:07:02,701 --> 01:07:03,767
Beckford.
745
01:07:06,501 --> 01:07:07,701
¿Estabas dormido?
746
01:07:09,000 --> 01:07:10,534
Me quedé a la deriva por un momento.
747
01:07:13,133 --> 01:07:14,701
No dejaré que eso vuelva a suceder.
748
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
vine a decirte
que Jeff está despierto.
749
01:07:41,100 --> 01:07:42,501
Quiero agradecerte.
750
01:07:46,767 --> 01:07:50,100
Jefferson Calhoun
Mayordomo, tercero.
751
01:07:51,834 --> 01:07:53,133
Merrick Beckford.
752
01:07:56,968 --> 01:07:58,334
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.
753
01:07:58,400 --> 01:08:01,133
Oh, no sé si podría
has hecho lo que hiciste.
754
01:08:02,334 --> 01:08:06,300
Es una certeza que usted
Me salvó la vida, Sr. Beckford.
755
01:08:07,868 --> 01:08:09,767
estoy agradecido
para tus ministerios.
756
01:08:12,701 --> 01:08:18,000
Supongo que no tengo
para señalarte esto, pero...
757
01:08:19,667 --> 01:08:21,234
Bueno, mi esposa y yo no estábamos...
758
01:08:22,868 --> 01:08:25,167
no fueron hechos
para vivir en la frontera.
759
01:08:28,801 --> 01:08:30,501
Sabes, estaba en el...
760
01:08:30,567 --> 01:08:31,701
el estado mayor del general...
761
01:08:32,868 --> 01:08:33,734
en la guerra.
762
01:08:35,000 --> 01:08:39,033
esquivamos balas de cañón
y disparos, bayonetas,
763
01:08:39,100 --> 01:08:42,167
como cualquier otro soldado de infantería.
764
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
Nunca huí del enemigo,
ni una sola vez.
765
01:08:51,334 --> 01:08:54,901
Después de la guerra,
Regresé a casa y pensé:
766
01:08:54,968 --> 01:08:57,267
sabes, soy igual de bueno
como el próximo hombre
767
01:08:58,100 --> 01:08:59,434
y mejor que muchos.
768
01:09:03,300 --> 01:09:05,234
Pero no me siento así
aquí afuera.
769
01:09:06,901 --> 01:09:09,267
Bueno, la frontera
es un lugar desafiante.
770
01:09:09,334 --> 01:09:12,534
Oh, bueno, eres amable.
decir eso.
771
01:09:13,133 --> 01:09:18,167
Mira, me duele el orgullo.
decir esto en voz alta.
772
01:09:19,868 --> 01:09:24,434
tengo miedo de que
Todavía necesitamos tu ayuda.
773
01:09:25,968 --> 01:09:28,801
Ahora mismo, yo... lo sé.
que vas a hacer
774
01:09:28,868 --> 01:09:33,167
lo que es mejor para todos nosotros,
¿no es así?
775
01:09:37,834 --> 01:09:38,767
¿Señor Beckford?
776
01:09:43,000 --> 01:09:44,467
Haré lo que tengo que hacer.
777
01:09:48,467 --> 01:09:49,534
Ey.
778
01:09:55,300 --> 01:09:59,200
Lo único que te pido es que consideres
el bienestar de esto...
779
01:09:59,267 --> 01:10:00,801
buena jovencita
tan bien como tus probabilidades
780
01:10:00,868 --> 01:10:04,100
contra esos bandidos yanquis
cuando tomas tu decisión.
781
01:10:06,801 --> 01:10:08,267
No importa la situación,
782
01:10:09,334 --> 01:10:12,334
un hombre tiene que poder vivir
con las decisiones que toma.
783
01:10:55,801 --> 01:10:57,200
Lo siento, amigo--
784
01:10:58,534 --> 01:11:00,067
He hecho este reclamo.
785
01:11:00,701 --> 01:11:03,167
Granja en otro lugar.
786
01:11:19,033 --> 01:11:20,434
No puedo conciliar el sueño.
787
01:12:13,033 --> 01:12:14,701
No voy a caer en eso.
788
01:12:47,167 --> 01:12:48,200
¡Edmundo! ¡Cuidado!
789
01:12:59,734 --> 01:13:00,734
Ampollas.
790
01:13:06,934 --> 01:13:08,067
¡Beckford!
791
01:13:08,501 --> 01:13:10,868
Mantén tus faldas
detrás de ese carro, señorita Butler.
792
01:13:10,934 --> 01:13:12,133
¡Billy muchacho!
793
01:13:18,868 --> 01:13:22,133
Edmundo, ¿qué está pasando?
por allá?
794
01:13:32,501 --> 01:13:34,467
Mantenlo ahí, McKee.
795
01:13:36,167 --> 01:13:38,467
Sigue y lanza esa arma.
una distancia de ti.
796
01:13:40,901 --> 01:13:44,267
¿Porra? Contéstame ahora.
797
01:13:45,367 --> 01:13:47,234
Dije que arrojaras esa arma.
798
01:13:57,300 --> 01:13:58,234
¿Chico?
799
01:14:00,067 --> 01:14:02,267
dije, espera
Justo ahí, McKee.
800
01:14:05,100 --> 01:14:06,667
Tengo que buscar a mi chico.
801
01:14:11,067 --> 01:14:12,667
Ya no puede ayudar.
802
01:14:18,067 --> 01:14:19,234
No puede ser.
803
01:14:21,767 --> 01:14:22,734
Es.
804
01:14:27,501 --> 01:14:28,400
No Billy.
805
01:15:05,400 --> 01:15:07,133
Te estoy mirando, Beckford.
806
01:15:09,033 --> 01:15:13,167
Y te estoy mirando con ira
807
01:15:13,901 --> 01:15:16,234
y una ira ardiente y hirviente.
808
01:15:18,534 --> 01:15:19,701
Y lo juro...
809
01:15:21,334 --> 01:15:25,067
Hago un juramento negro y ardiente
a Dios ahora mismo,
810
01:15:25,133 --> 01:15:30,601
que si tengo la oportunidad,
Voy a acabar con tu vida.
811
01:15:32,234 --> 01:15:36,400
Y si tengo la oportunidad,
Lo haré con mis propias manos.
812
01:15:37,534 --> 01:15:38,467
¿Mmm?
813
01:15:41,067 --> 01:15:42,767
Arrastras a Edmund hasta el saliente.
814
01:15:44,300 --> 01:15:46,734
Haz lo que quieras con él allí,
en todo caso.
815
01:15:48,968 --> 01:15:50,934
Le rompí el cráneo bastante fuerte.
816
01:16:10,334 --> 01:16:13,133
Y arrastra a tu chico hasta allí
para que puedas enterrarlo.
817
01:16:15,167 --> 01:16:17,534
No quieres los buitres
captando su olor.
818
01:17:43,934 --> 01:17:45,033
¿Es hora de irse?
819
01:17:46,200 --> 01:17:49,501
Si tu marido siente
lo suficientemente bien como para viajar,
820
01:17:49,567 --> 01:17:50,701
deberíamos irnos.
821
01:17:52,567 --> 01:17:53,601
Eres...
822
01:17:55,968 --> 01:17:57,434
¿Todavía vas hacia el sur?
823
01:17:59,167 --> 01:18:00,467
Sí, señora, lo soy.
824
01:18:06,133 --> 01:18:08,567
Jeff insiste en que no podemos ir.
en esa dirección.
825
01:18:10,300 --> 01:18:12,267
Él es inflexible al respecto.
826
01:18:14,934 --> 01:18:16,234
Voy al sur.
827
01:18:17,701 --> 01:18:21,267
Si todos queréis venir conmigo,
eso depende totalmente de ti.
828
01:18:28,968 --> 01:18:31,000
me vas a dejar
y mi marido herido
829
01:18:31,067 --> 01:18:32,334
en el país apache?
830
01:18:32,400 --> 01:18:34,133
Oh, odiaría hacerlo.
831
01:18:34,200 --> 01:18:36,334
Esa es, nuevamente, tu elección.
832
01:18:37,567 --> 01:18:39,801
¿Sabes lo que van a hacer?
a nosotros si nos encuentran aquí
833
01:18:39,868 --> 01:18:41,300
con un apache asesinado.
834
01:18:42,400 --> 01:18:44,267
no eres tan noble
como antes me imaginaba
835
01:18:44,334 --> 01:18:46,501
si lo permitieras
que tal cosa suceda.
836
01:18:48,766 --> 01:18:53,400
Mira, tengo un montón de millas.
entre aquí y San Carlos,
837
01:18:54,334 --> 01:18:57,300
y tengo suficiente que hacer
que luchar contra mis propios pasajeros.
838
01:18:58,868 --> 01:19:00,067
Bueno, entonces,
tal vez este conflicto
839
01:19:00,133 --> 01:19:01,667
debe resolverse de antemano.
840
01:19:02,601 --> 01:19:05,767
Mi marido y yo decidimos
para desafiar su autocracia.
841
01:19:09,334 --> 01:19:10,634
Baja esa cosa.
842
01:19:13,434 --> 01:19:14,601
Si vas a dispararme,
será mejor que señales eso
843
01:19:14,667 --> 01:19:17,400
en mi corazón, no en mi hombro
como lo estás haciendo.
844
01:19:19,501 --> 01:19:20,901
porque tu no lo eres
tomando estas mulas
845
01:19:20,968 --> 01:19:22,133
a menos que me mates.
846
01:19:24,534 --> 01:19:26,267
Prefiero atarte
que hacerte daño,
847
01:19:26,334 --> 01:19:28,400
así que no lo hagas
cualquier cosa clandestina.
848
01:19:29,033 --> 01:19:30,634
tu eres el indicado
siendo solapado.
849
01:19:31,601 --> 01:19:33,100
Viene hacia mí con un dulce,
tono amigable
850
01:19:33,167 --> 01:19:34,567
y apuntándome con un arma.
851
01:19:37,300 --> 01:19:38,200
Seguir.
852
01:19:39,601 --> 01:19:40,567
Dispárame.
853
01:19:45,734 --> 01:19:46,667
Justo aquí.
854
01:19:48,434 --> 01:19:50,534
Luego viaja hacia el norte
a través del país apache.
855
01:19:53,534 --> 01:19:54,601
Podemos intentarlo.
856
01:19:55,968 --> 01:19:57,267
Seguro que puedes.
857
01:19:58,267 --> 01:20:00,100
Lo hiciste una vez antes, ¿no?
858
01:20:01,167 --> 01:20:02,767
solo tu tenias
Un hombre más en aquel entonces.
859
01:20:04,400 --> 01:20:05,701
Edmundo por allá
tiene el cráneo roto,
860
01:20:05,767 --> 01:20:06,801
así que no hará mucho,
estar mareado--
861
01:20:06,868 --> 01:20:07,968
Cállate.
862
01:20:08,033 --> 01:20:10,167
Por supuesto, ustedes entrarán en pánico.
863
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
y enjabonarse
estas mulas llenas,
864
01:20:11,534 --> 01:20:13,300
que los matará,
Haz sangrar a tu marido.
865
01:20:13,367 --> 01:20:14,667
¡Cállate!
866
01:20:22,667 --> 01:20:23,634
¡Ah!
867
01:20:25,267 --> 01:20:27,467
Lo sostienes ahí mismo.
868
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Deslízate de regreso a tu cueva.
869
01:21:12,667 --> 01:21:18,067
Ahora, si nadie más
tiene la intención de atacarme,
870
01:21:24,033 --> 01:21:25,734
creo que tendré
algo de desayuno.
871
01:22:08,734 --> 01:22:10,033
¡Señora mayordomo!
872
01:22:11,667 --> 01:22:12,767
¿Te importaría unirte a mí?
873
01:22:17,968 --> 01:22:20,334
Mira, no te quiero
sentirse muy mal ahora.
874
01:22:21,601 --> 01:22:24,100
Sé que fuiste puesto
a hacer lo que hiciste.
875
01:22:27,868 --> 01:22:29,033
Señora, tengo
más de lo que puedo comer.
876
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
Por favor. Ven y únete a mí.
877
01:22:57,467 --> 01:22:58,367
Gracias.
878
01:23:05,701 --> 01:23:06,767
Billy está muerto.
879
01:23:16,200 --> 01:23:20,167
Simplemente reduzca por la noche.
880
01:23:23,267 --> 01:23:25,200
Hay un parche de
suelo en la pendiente por aquí,
881
01:23:25,267 --> 01:23:26,534
donde enterré a mi hermano.
882
01:23:27,701 --> 01:23:30,167
Probablemente sea un buen lugar para ti.
para poner a Billy.
883
01:23:32,767 --> 01:23:34,334
Dejé las palas por ahí.
884
01:23:35,434 --> 01:23:36,834
Si tienes la intención
para viajar al sur conmigo,
885
01:23:36,901 --> 01:23:38,133
Yo empezaría a cavar.
886
01:23:41,667 --> 01:23:43,901
Nos tendrás
en su vagón como pasajeros?
887
01:23:44,400 --> 01:23:47,334
Desarmado.
Atado firmemente con una cuerda,
888
01:23:47,400 --> 01:23:49,300
ustedes dos no lo estarán
demasiados problemas.
889
01:23:53,200 --> 01:23:54,567
Me iré pronto.
890
01:23:58,334 --> 01:23:59,234
Edmundo.
891
01:24:55,234 --> 01:24:57,100
Ya casi es hora de irse.
892
01:25:00,701 --> 01:25:02,100
Sr. Beckford.
893
01:25:03,434 --> 01:25:05,734
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?
894
01:25:20,601 --> 01:25:22,701
Estoy sintiendo...
895
01:25:22,767 --> 01:25:24,133
...mucho mejor
Ahora después de esa comida,
896
01:25:24,200 --> 01:25:26,434
mucho más mi... yo mismo.
897
01:25:28,000 --> 01:25:29,167
Gracias.
898
01:25:35,400 --> 01:25:37,934
Entonces usted y la señora Butler
Entonces te unirás a mí, ¿eh?
899
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Oh, prefiero arriesgarme
900
01:25:39,367 --> 01:25:41,033
sangrando hasta morir
en un carro en movimiento
901
01:25:41,100 --> 01:25:43,367
que permanecer en esto
abrevadero,
902
01:25:43,434 --> 01:25:46,734
sin armas, sin caballos,
esperando a los apaches.
903
01:25:48,567 --> 01:25:50,567
Entonces no tienes problema
¿En contra de ir al sur?
904
01:25:50,634 --> 01:25:51,701
¿Es así?
905
01:25:51,767 --> 01:25:54,501
tengo todo en contra
cabalgando en esa dirección,
906
01:25:55,234 --> 01:25:58,634
pero el carro es tuyo, y...
907
01:26:00,033 --> 01:26:01,601
Has reclamado mis dos disparos.
908
01:26:03,434 --> 01:26:06,367
Supongo que eso sí
Cambia las cosas, ¿no?
909
01:26:06,434 --> 01:26:09,200
Sí, pero nunca lo haré
sobrevivir a un viaje
910
01:26:09,267 --> 01:26:11,367
en esa dirección
con tantos hostiles.
911
01:26:12,567 --> 01:26:15,167
Y una vez fuiste soldado
¿no lo eras?
912
01:26:16,334 --> 01:26:18,367
quiero decir,
a veces el curso más inteligente
913
01:26:18,434 --> 01:26:19,601
es retirarse.
914
01:26:23,634 --> 01:26:25,534
No estaba en el estado mayor del general.
915
01:26:31,701 --> 01:26:33,868
Mira, tengo cosas que hacer.
antes de que nos vayamos,
916
01:26:33,934 --> 01:26:35,801
y esos dos están casi
Ya terminé de cavar, así que...
917
01:26:35,868 --> 01:26:37,299
Espera.
Espera, espera, espera.
918
01:26:37,767 --> 01:26:39,634
Tengo una oferta final
para hacer.
919
01:26:40,667 --> 01:26:43,067
no desperdicies
una sílaba más
920
01:26:43,133 --> 01:26:44,501
sobre el tema de ir al norte.
921
01:26:44,567 --> 01:26:47,133
Yo... he visto el camino
que mires a Valerie.
922
01:26:49,267 --> 01:26:50,434
¿De qué estás hablando?
923
01:26:53,100 --> 01:26:56,167
he estado enfermo,
mi buen anfitrión, no ciego.
924
01:26:58,601 --> 01:26:59,868
No he hecho nada.
925
01:26:59,934 --> 01:27:01,467
¿Niegas que la quieres?
926
01:27:07,467 --> 01:27:08,501
Mira, no veo
el sentido de hablar
927
01:27:08,567 --> 01:27:09,934
sobre este tipo de cosas.
Ella es tu esposa.
928
01:27:10,000 --> 01:27:12,334
Conozco a mi esposa,
y puedo decir sin preguntar
929
01:27:12,400 --> 01:27:15,067
que ella ve en ti el tipo
de hombre ella pensaba que yo era
930
01:27:15,133 --> 01:27:16,367
cuando ella se casó conmigo.
931
01:27:29,067 --> 01:27:30,067
Tengo trabajo que hacer.
932
01:27:30,534 --> 01:27:35,000
Traje a mi esposa aquí
con un ramo de esperanzas
933
01:27:35,067 --> 01:27:36,200
y sueños y promesas
934
01:27:36,267 --> 01:27:38,334
que tienen todo justo
marchito al sol.
935
01:27:39,467 --> 01:27:43,601
Muy bien, como marido,
Soy un fracaso.
936
01:27:44,634 --> 01:27:46,400
Bueno, no hay nada
Puedo hacer al respecto.
937
01:27:46,467 --> 01:27:47,667
Sí, lo hay.
938
01:27:51,868 --> 01:27:53,300
No te sigo.
939
01:27:53,968 --> 01:27:55,534
Si sobrevivimos a esta terrible experiencia
940
01:27:56,467 --> 01:27:58,367
y Valerie regresa al este
conmigo,
941
01:27:59,567 --> 01:28:01,701
solo va a ser
por un sentido de lealtad
942
01:28:01,767 --> 01:28:03,200
y obligación.
943
01:28:04,534 --> 01:28:07,234
Vale, es obvio
que sus sentimientos de cariño
944
01:28:07,300 --> 01:28:11,634
ya he encontrado una nueva,
tema mucho más digno.
945
01:28:17,067 --> 01:28:18,734
Realmente deberías
duerme esto.
946
01:28:18,801 --> 01:28:20,234
Escúchame, por favor.
947
01:28:20,968 --> 01:28:23,734
Llévanos a Tucson, ¿vale?
948
01:28:23,801 --> 01:28:25,234
Y lo juro, mano a Dios,
949
01:28:25,300 --> 01:28:27,167
saldré
de este matrimonio.
950
01:28:27,834 --> 01:28:29,234
Valerie será libre.
951
01:28:31,801 --> 01:28:34,467
¿Sabe ella que le estás ofreciendo
¿Dejarla así?
952
01:28:34,534 --> 01:28:36,701
No, ella no lo sabe.
953
01:28:38,634 --> 01:28:40,868
Pero tengo la sensación de que ella no lo hará.
tiene algún problema para hacerse a un lado
954
01:28:40,934 --> 01:28:42,400
después de todo lo que ha pasado.
955
01:29:00,534 --> 01:29:03,334
Eso fue...
956
01:29:04,534 --> 01:29:06,701
eso no fue algo fácil
decir, entonces...
957
01:29:08,167 --> 01:29:10,734
por favor señor, tendré
tu decisión en este momento.
958
01:29:13,701 --> 01:29:18,067
una serpiente amarilla
¿Quién ofrecería lo que acabas de hacer?
959
01:29:20,400 --> 01:29:22,334
no merece una mujer
así...
960
01:29:28,067 --> 01:29:29,234
pero nada de eso
cambia el hecho
961
01:29:29,300 --> 01:29:31,667
que este medicamento
Necesita llegar a San Carlos.
962
01:30:22,934 --> 01:30:24,267
Sr. Beckford...
963
01:30:42,734 --> 01:30:45,634
Sólo quería hacerte saber
que estamos listos.
964
01:30:50,400 --> 01:30:52,634
Bien. Ya es hora
emprendemos el camino.
965
01:31:11,234 --> 01:31:13,667
yo y ed
puede encargarse del resto.
966
01:31:14,901 --> 01:31:15,734
¿Está bien?
967
01:31:18,400 --> 01:31:19,901
¿Estás seguro de que estás dispuesto a viajar?
968
01:31:19,968 --> 01:31:21,133
Sí.
969
01:31:21,200 --> 01:31:23,434
Lamento interrumpir el cónclave.
970
01:31:26,133 --> 01:31:27,901
iremos a reunirnos
la última de nuestras posesiones
971
01:31:27,968 --> 01:31:28,868
del voladizo.
972
01:31:28,934 --> 01:31:29,734
Abreviar.
973
01:31:31,701 --> 01:31:32,634
Lo haremos.
974
01:31:58,200 --> 01:32:00,901
por favor perdóname
por mi comportamiento hace unos momentos.
975
01:32:00,968 --> 01:32:02,133
Yo, eh...
976
01:32:04,267 --> 01:32:06,100
No hay nada que perdonar.
977
01:32:08,967 --> 01:32:11,067
me sorprendí
cuando vi esas cicatrices.
978
01:32:12,868 --> 01:32:14,133
Estás perdiendo el tiempo.
979
01:32:14,868 --> 01:32:16,501
Sube a tu marido al carro.
980
01:32:18,968 --> 01:32:20,634
hay algo
Debo decírtelo.
981
01:32:22,300 --> 01:32:24,467
Tienen la intención de tomar
el carro de ti.
982
01:32:26,133 --> 01:32:29,968
Lo sé. Y deberías alegrarte
983
01:32:30,033 --> 01:32:32,067
McKee y Edmundo
van por tu camino.
984
01:32:34,734 --> 01:32:36,434
Discutieron su plan.
con nosotros.
985
01:32:39,067 --> 01:32:42,334
Bueno, no pensé que ustedes
estaban intercambiando recetas.
986
01:32:45,167 --> 01:32:48,067
Jeff les dijo que
está dispuesto a aguantar las mulas
987
01:32:48,133 --> 01:32:50,734
corriendo al máximo
hasta llegar a Fuerte Incondicional.
988
01:32:53,200 --> 01:32:55,734
Bueno, supongo que estaría de acuerdo.
a nada en este momento.
989
01:32:57,200 --> 01:32:58,901
Quieren que tome esa arma
990
01:32:58,968 --> 01:33:01,133
de tu funda
mientras subimos al carro.
991
01:33:03,067 --> 01:33:04,601
¿Por qué me cuentas esto?
992
01:33:05,133 --> 01:33:08,234
Yo se que tipo de hombres
McKee y Edmund son,
993
01:33:08,300 --> 01:33:10,734
y no puedo soportar
poniéndote a su merced.
994
01:33:17,501 --> 01:33:18,567
Voy a fingir...
995
01:33:20,200 --> 01:33:22,334
como si todavía tuviera la intención
para desarmarte,
996
01:33:24,934 --> 01:33:26,400
y cuando llegue el momento,
997
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
detener mis esfuerzos
998
01:33:29,801 --> 01:33:31,667
con un convincente
demostración de fuerza.
999
01:33:34,033 --> 01:33:35,634
Me aseguraré de no hacerte daño.
1000
01:33:38,100 --> 01:33:40,300
He visto lo gentil que puedes ser.
1001
01:33:41,834 --> 01:33:43,100
Gracias.
1002
01:33:44,701 --> 01:33:45,601
¿Qué es?
1003
01:33:47,267 --> 01:33:48,267
Batería.
1004
01:33:48,734 --> 01:33:50,400
Ve con tu marido. Ahora.
1005
01:33:58,601 --> 01:34:00,067
Llamas rojas.
1006
01:34:15,067 --> 01:34:16,701
¿Dónde diablos está?
1007
01:34:17,501 --> 01:34:18,534
Estas armas están descargadas,
1008
01:34:18,601 --> 01:34:20,067
pero aun así le dispararé a cualquiera
quien intenta por ellos.
1009
01:34:20,133 --> 01:34:21,234
¿Oyes ese sonido, hombre?
1010
01:34:21,300 --> 01:34:23,467
Esos son los tambores indios.
golpeando ahí fuera, ahora.
1011
01:34:23,534 --> 01:34:26,000
Es hora de que todos nosotros
para tirar juntos.
1012
01:34:26,567 --> 01:34:28,968
Encontraron y desenterraron
ese valiente que enterramos.
1013
01:34:29,033 --> 01:34:30,300
Trueno.
1014
01:34:30,367 --> 01:34:32,000
Suena como si fueran
entregándolo a sus dioses.
1015
01:34:32,067 --> 01:34:33,400
-Vamos.
-Tenemos que irnos rápido
1016
01:34:33,467 --> 01:34:35,968
mientras están distraídos
con su ritual.
1017
01:34:36,033 --> 01:34:37,334
Sí, dudo que lo hagan
cabalguemos libres,
1018
01:34:37,400 --> 01:34:38,901
pero solo de una manera
para descubrirlo. ¿Estás listo?
1019
01:34:38,968 --> 01:34:40,267
Estoy demasiado asustado para sentir dolor
ahora mismo.
1020
01:34:40,334 --> 01:34:41,934
Ustedes dos métanlo en la carreta.
1021
01:34:42,000 --> 01:34:43,033
Sea gentil.
1022
01:34:43,968 --> 01:34:46,300
Por ahí, amigo.
1023
01:34:47,133 --> 01:34:48,334
Seguir.
1024
01:34:51,300 --> 01:34:53,400
¿Qué piensas?
¿Están montando una boutique?
1025
01:34:53,467 --> 01:34:56,601
Bueno, si sobrevivimos este día,
Planeo divertirme.
1026
01:34:56,667 --> 01:34:58,100
vuelves allí
con los mayordomos
1027
01:34:58,167 --> 01:34:59,534
y el dinero que tanto le costó ganar.
1028
01:34:59,601 --> 01:35:00,701
Edmundo, espera.
1029
01:35:00,767 --> 01:35:02,767
- Hay un asunto que discutir.
- Sea conciso.
1030
01:35:02,834 --> 01:35:06,901
Ahora, nos hemos unido contigo,
y cumpliremos con su opinión,
1031
01:35:06,968 --> 01:35:08,367
y te lo juro
como cristiano
1032
01:35:08,434 --> 01:35:11,634
directamente en los oídos radiantes
de Cristo mismo.
1033
01:35:11,701 --> 01:35:13,801
Ahora nos devuelves las armas.
1034
01:35:14,234 --> 01:35:17,701
entonces tenemos una oportunidad
de sobrevivir a este compromiso.
1035
01:35:19,000 --> 01:35:22,868
Te admiro, McKee,
Realmente lo hago.
1036
01:35:22,934 --> 01:35:25,000
Especialmente como dejaste
esas nociones absurdas
1037
01:35:25,067 --> 01:35:25,834
salir de tu boca.
1038
01:35:25,901 --> 01:35:27,000
¿No nos armarás?
1039
01:35:27,067 --> 01:35:29,300
Ahora no, tal vez nunca.
Pero te digo una cosa.
1040
01:35:29,367 --> 01:35:30,834
Si veo un anfitrión
de valientes al galope
1041
01:35:30,901 --> 01:35:32,234
cabalgando hacia nosotros
con intenciones nefastas,
1042
01:35:32,300 --> 01:35:34,400
Revisaré la noción.
¡Ahora entra!
1043
01:35:36,467 --> 01:35:37,534
Estás podrido...
1044
01:35:39,234 --> 01:35:41,567
Ustedes reptiles se quedan
a la parte trasera del vagón.
1045
01:35:41,634 --> 01:35:44,033
si te acercas a mi
o molestar a los mayordomos,
1046
01:35:44,100 --> 01:35:45,334
aprenderás de primera mano
1047
01:35:45,400 --> 01:35:47,934
que Cristo nunca está
Te llamaré al cielo.
1048
01:35:48,601 --> 01:35:50,367
¿Qué hay ahí?
ver en la actualidad?
1049
01:35:50,434 --> 01:35:52,868
Nada.
Pero es una nada significativa.
1050
01:35:53,567 --> 01:35:55,601
¿Cuándo vas a
¿Dejar salir a las mulas?
1051
01:35:55,667 --> 01:35:56,601
Tan pronto--
1052
01:35:56,667 --> 01:35:57,934
¡Vaya, espera, espera!
1053
01:35:58,000 --> 01:35:59,234
¿Qué diablos estás haciendo?
1054
01:36:01,033 --> 01:36:03,267
Ese disparo significaba detenerse.
y no te preguntarán dos veces.
1055
01:36:03,334 --> 01:36:05,234
¡Hombre, maneja esos animales ahora!
1056
01:36:06,133 --> 01:36:07,467
Si tenemos alguna posibilidad
de sobrevivir,
1057
01:36:07,534 --> 01:36:08,601
será por hablar.
1058
01:36:09,133 --> 01:36:12,067
Plagas y forúnculos negros,
eres un tonto!
1059
01:36:18,834 --> 01:36:20,400
Se acercan tres apaches.
1060
01:36:20,467 --> 01:36:21,567
Mantén la calma y el silencio.
1061
01:36:23,434 --> 01:36:26,067
eres tu
amigos de alguno de estos?
1062
01:36:26,934 --> 01:36:29,167
Nunca los había visto antes.
1063
01:36:39,534 --> 01:36:40,734
Trueno, hombre.
1064
01:36:41,300 --> 01:36:44,801
Te lo dije ayer por la tarde
deberíamos correr.
1065
01:36:44,868 --> 01:36:46,033
¡Ayer!
1066
01:36:46,734 --> 01:36:48,501
¿Correr hacia dónde? ¿Norte?
1067
01:36:48,567 --> 01:36:49,601
¿Derecho a ellos?
1068
01:36:50,701 --> 01:36:52,801
ayer,
Tuvimos una oportunidad.
1069
01:36:52,868 --> 01:36:54,534
Pequeño, tal vez diminuto,
1070
01:36:54,601 --> 01:36:56,634
pero al menos teníamos
algún tipo de oportunidad.
1071
01:36:57,167 --> 01:36:59,167
¿Qué diablos?
¿Tenemos ahora, eh?
1072
01:36:59,234 --> 01:37:01,200
La misma oportunidad que tuvimos ayer,
1073
01:37:01,834 --> 01:37:03,534
excepto esta vez
nos reuniremos con ellos aquí
1074
01:37:03,601 --> 01:37:04,667
en lugar de lo abierto.
1075
01:37:48,534 --> 01:37:50,734
Afuera.
1076
01:38:10,767 --> 01:38:11,801
Está herido.
1077
01:38:12,300 --> 01:38:14,400
Herido. Tenemos que ayudarlo.
1078
01:38:16,534 --> 01:38:17,334
Permanecer.
1079
01:38:17,801 --> 01:38:19,501
Afuera.
1080
01:38:24,400 --> 01:38:25,334
Está herido.
1081
01:38:25,400 --> 01:38:26,934
-¿No puedes ver eso?
-Val. Val. Val.
1082
01:38:27,000 --> 01:38:28,701
simplemente no preguntes
para cualquier cosa, ¿vale?
1083
01:38:29,868 --> 01:38:31,300
Ponerse de pie.
1084
01:38:39,234 --> 01:38:40,133
Bueno.
1085
01:38:45,234 --> 01:38:47,501
-Tus heridas se han reabierto.
-Shh.
1086
01:39:11,033 --> 01:39:12,334
¿Conoces ese?
1087
01:39:12,934 --> 01:39:14,000
No.
1088
01:39:15,067 --> 01:39:16,734
Pero no tienes
conocerlo
1089
01:39:16,801 --> 01:39:18,100
para conocer su linaje.
1090
01:39:30,968 --> 01:39:33,100
tu eres el lider
de este grupo?
1091
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Hablo por ellos. Sí.
1092
01:39:41,000 --> 01:39:42,534
¿Qué significa esa cruz?
1093
01:39:47,701 --> 01:39:52,234
Significa que ese carro
lleva medicina.
1094
01:39:58,400 --> 01:40:01,501
Me encargué de estos pasajeros
cuando los encontré en el valle.
1095
01:40:03,334 --> 01:40:05,467
Y luego mataste a un apache.
1096
01:40:08,968 --> 01:40:10,434
Lo lamento profundamente.
1097
01:40:10,868 --> 01:40:13,167
tal cosa
sucedió, sí.
1098
01:40:17,601 --> 01:40:18,701
Conocí a Chalipun,
1099
01:40:20,100 --> 01:40:22,467
y yo hablaba pacíficamente
con el
1100
01:40:24,200 --> 01:40:26,667
cuando otro hombre blanco,
quien ahora está muerto,
1101
01:40:27,634 --> 01:40:29,601
le disparó de manera cobarde.
1102
01:40:32,434 --> 01:40:37,033
suplicandome
no te mantendrá con vida.
1103
01:40:38,934 --> 01:40:40,267
No suplico.
1104
01:40:41,934 --> 01:40:45,534
Aún así me da vergüenza
1105
01:40:45,601 --> 01:40:48,300
haber jugado un papel
en la muerte de ese noble valiente.
1106
01:40:51,834 --> 01:40:54,334
Los hombres deberían morir orgullosos
de sus hechos,
1107
01:40:55,634 --> 01:40:56,601
no mendigar.
1108
01:40:58,767 --> 01:41:01,534
Su muerte no fue obra mía.
1109
01:41:03,701 --> 01:41:06,334
Y nunca en mi vida
¿He rogado por algo?
1110
01:41:08,167 --> 01:41:14,234
Un coyote ladra muy fuerte
hasta que el oso esté sobre él.
1111
01:41:16,200 --> 01:41:21,567
Mis guerreros y yo veremos
Con qué valentía mueres, hombre blanco.
1112
01:41:22,834 --> 01:41:25,467
El jefe Victorio ha hablado.
1113
01:41:26,100 --> 01:41:27,734
Oye, mantén tus manos
¡fuera de mi esposa!
1114
01:41:30,934 --> 01:41:31,901
¡Shaa!
1115
01:41:41,868 --> 01:41:43,100
Si ese valiente se sale con la suya,
1116
01:41:43,167 --> 01:41:45,901
La señora Butler tendrá
un nuevo marido en poco tiempo.
1117
01:41:45,968 --> 01:41:47,334
Cierra el pico.
1118
01:41:47,868 --> 01:41:48,767
¿Por qué?
1119
01:41:49,501 --> 01:41:52,467
La dama también podría saber
¿Qué va a pasar con ella?
1120
01:41:54,000 --> 01:41:56,367
Enfoca tus pensamientos
sobre tu propio destino,
1121
01:41:57,501 --> 01:42:00,033
que no es mucho más brillante
que el mío.
1122
01:42:01,200 --> 01:42:04,534
He estado mirando a la muerte
durante muchos años.
1123
01:42:04,601 --> 01:42:07,100
Estoy acostumbrado a su mirada.
1124
01:42:09,167 --> 01:42:11,100
dices que eres
el líder apache
1125
01:42:11,167 --> 01:42:13,300
conocido como Jefe Victorio, ¿no?
1126
01:42:15,701 --> 01:42:19,667
¿Te resulta familiar mi nombre?
hombre blanco intrépido?
1127
01:42:20,901 --> 01:42:21,734
Sí.
1128
01:42:22,300 --> 01:42:24,334
Tu nombre es muy grande
en estas partes,
1129
01:42:25,901 --> 01:42:27,200
pero no estaba consciente
que tu presas
1130
01:42:27,267 --> 01:42:29,067
sobre mujeres y hombres heridos.
1131
01:42:32,167 --> 01:42:36,601
Somos simplemente viajeros,
cruzando en paz tu tierra.
1132
01:42:38,000 --> 01:42:39,367
No somos soldados.
1133
01:42:41,300 --> 01:42:45,000
Ese carro de ahí atrás,
lleva medicina.
1134
01:42:47,501 --> 01:42:50,367
Deben ser guerreros apaches fuertes.
realmente roban tratamientos
1135
01:42:51,234 --> 01:42:53,767
de las mujeres enfermas
y niños?
1136
01:42:54,434 --> 01:42:58,367
¿Y qué tienes tu tipo?
tomado de mi gente?
1137
01:43:00,634 --> 01:43:03,534
¿Cómo es la vida de unos pocos?
mujeres y niños blancos
1138
01:43:04,234 --> 01:43:06,601
comparar
a tu vasta profanación?
1139
01:43:15,868 --> 01:43:17,701
Es hora del crisol.
1140
01:43:46,434 --> 01:43:48,767
Mayordomo, te tragas tu agonía
hasta el fondo.
1141
01:43:48,834 --> 01:43:50,567
Los apaches odian admitir el dolor,
1142
01:43:50,634 --> 01:43:52,567
y no hay manera más segura
para que te corten el cuello.
1143
01:44:07,000 --> 01:44:09,534
¿Quién enterró a Chalipun?
¿En la tumba de un hombre blanco?
1144
01:44:15,367 --> 01:44:18,868
Entonces todos sois culpables
de crímenes contra los apaches.
1145
01:44:19,300 --> 01:44:20,767
El hombre herido detrás de mí,
1146
01:44:21,233 --> 01:44:22,701
estaba inconsciente
cuando sucedió
1147
01:44:22,767 --> 01:44:24,033
y es inocente.
1148
01:44:24,100 --> 01:44:26,934
Está usted equivocado.
1149
01:44:27,601 --> 01:44:31,200
Ese hombre disparó balas
en el apache en el valle
1150
01:44:32,200 --> 01:44:34,133
y no es inocente.
1151
01:44:35,901 --> 01:44:37,534
Si hay un hombre entre vosotros
1152
01:44:38,000 --> 01:44:43,267
¿Quién puede soportar los tormentos?
sin lágrimas,
1153
01:44:45,000 --> 01:44:48,334
demuestra que eres fuerte y valiente
como apache,
1154
01:44:49,801 --> 01:44:51,701
entonces los dejaré ir a todos
1155
01:44:52,534 --> 01:44:54,434
en paz desde este lugar.
1156
01:44:57,801 --> 01:44:59,767
Incluso la mujer
será liberado.
1157
01:45:02,367 --> 01:45:03,434
Enciende un fuego.
1158
01:45:20,934 --> 01:45:22,734
Condenación.
1159
01:45:23,701 --> 01:45:25,000
Estiércol de caballo.
1160
01:45:26,334 --> 01:45:29,133
Esta es una medicina muy inusual.
1161
01:45:32,000 --> 01:45:33,467
Ese dinero es tuyo.
1162
01:45:34,133 --> 01:45:39,501
Ese es un regalo de nuestra parte
al exaltado Cacique Victorio,
1163
01:45:40,100 --> 01:45:43,734
Sí, si lo haces...
nos dejarás ir.
1164
01:45:45,033 --> 01:45:48,267
Te comprará mucho
de rifles y whisky.
1165
01:45:48,334 --> 01:45:50,834
jefe victorio
ya lo ha explicado
1166
01:45:50,901 --> 01:45:52,601
cómo puedes ganar tu libertad.
1167
01:45:54,167 --> 01:45:56,100
Esto es dinero Apache ahora.
1168
01:45:59,267 --> 01:46:01,868
No tuviste demasiado
apalancamiento allí.
1169
01:46:02,534 --> 01:46:07,133
Mientras esté vivo,
Voy a explorar todas las opciones.
1170
01:46:14,467 --> 01:46:17,801
Ahora, ¿ese dinero es del banco?
que robaron en San Carlos?
1171
01:46:18,300 --> 01:46:22,701
Bien.
No sirve de nada mentir sobre eso ahora,
1172
01:46:22,767 --> 01:46:25,200
apostados aquí como lo estamos nosotros.
1173
01:46:26,067 --> 01:46:28,667
Sí, Merrick Beckford,
1174
01:46:29,100 --> 01:46:35,267
Estoy contento y orgulloso
para decirte que así fue.
1175
01:46:35,901 --> 01:46:36,968
Bueno, puedo entender
1176
01:46:37,033 --> 01:46:39,133
por qué estabas en contra
Entonces, cabalgando hacia el sur.
1177
01:46:40,767 --> 01:46:42,167
Maldita sea.
1178
01:46:43,801 --> 01:46:45,601
Escuché historias sobre ese trabajo.
1179
01:46:46,234 --> 01:46:48,601
¡Qué pulcro y experto!
ya estaba hecho.
1180
01:46:49,567 --> 01:46:51,567
Ahora bien, ¿eran ustedes hombres?
también detrás de ese trabajo
1181
01:46:51,634 --> 01:46:53,467
en Tucson hace dos años?
1182
01:46:55,067 --> 01:46:58,667
Bueno...
de hecho--
1183
01:46:59,167 --> 01:47:02,067
¿Quieres callarte?
¿Eres un fanfarrón tonto?
1184
01:47:02,801 --> 01:47:04,067
Beckford está tratando de averiguarlo.
1185
01:47:04,133 --> 01:47:06,067
si estuviéramos trabajando esto
territorio hace dos años
1186
01:47:06,133 --> 01:47:07,667
cuando su hermano fue asesinado.
1187
01:47:09,100 --> 01:47:11,534
¿Cómo lo supiste?
¿Murió hace dos años?
1188
01:47:21,667 --> 01:47:23,000
Mantente alejado de mí.
1189
01:47:32,033 --> 01:47:34,033
Primero debemos probar este,
1190
01:47:34,968 --> 01:47:37,400
para que no escape
nuestro crisol al morir.
1191
01:47:37,934 --> 01:47:39,567
Deja a mi marido--
1192
01:47:42,467 --> 01:47:45,032
Señora. Sé que tienes buenas intenciones,
1193
01:47:45,100 --> 01:47:47,767
pero suplicar por él es sólo
va a empeorar las cosas.
1194
01:47:51,901 --> 01:47:53,000
Entiendo.
1195
01:47:53,601 --> 01:47:56,734
Mayordomo, te haces una bola
y prepara tus reservas, ¿vale?
1196
01:48:00,934 --> 01:48:02,567
Este es tan débil como una mujer.
1197
01:48:28,701 --> 01:48:31,167
¡No!
1198
01:48:42,133 --> 01:48:44,067
¡Merced!
Por favor, por favor, por favor.
1199
01:48:44,133 --> 01:48:46,400
Piedad, piedad, por favor.
1200
01:49:13,367 --> 01:49:14,534
Ah.
1201
01:49:47,133 --> 01:49:49,067
Merced. Merced.
1202
01:49:54,534 --> 01:49:57,467
Un niño apache puede soportar
más que éste.
1203
01:50:10,968 --> 01:50:13,033
Cristo, ayúdame a soportar.
1204
01:50:58,467 --> 01:51:02,567
Clama y tu crisol
habrá terminado.
1205
01:51:19,434 --> 01:51:23,434
¿Tú... nos dejarás ir ahora?
1206
01:51:25,501 --> 01:51:30,300
El crisol de un hombre
que roba a los de su propia especie
1207
01:51:31,300 --> 01:51:36,133
y profana a un apache muerto
no termina tan rápidamente.
1208
01:51:59,734 --> 01:52:01,801
¡Merced! ¡Merced!
1209
01:52:09,334 --> 01:52:11,801
Muchos valientes apaches
1210
01:52:11,868 --> 01:52:14,067
han soportado tanto o más.
1211
01:52:16,367 --> 01:52:18,467
Devuelve el cañón del rifle
al fuego
1212
01:52:19,534 --> 01:52:21,167
para el crisol final.
1213
01:52:23,067 --> 01:52:24,501
Tráeme un tronco ardiendo.
1214
01:52:43,234 --> 01:52:46,133
Pareces reconocer
obra de los miembros de tu tribu.
1215
01:52:49,000 --> 01:52:51,067
¿Por qué no lo hiciste?
nombrarte antes?
1216
01:52:55,100 --> 01:52:57,734
Oh, no sabía mi nombre
Tenía algún valor con los Apache.
1217
01:53:03,133 --> 01:53:05,634
El nombre Merrick Beckford
1218
01:53:05,701 --> 01:53:07,767
es muy conocido entre mi gente,
1219
01:53:09,300 --> 01:53:13,300
y hasta el día de hoy,
Todavía se habla de ello en nuestras logias.
1220
01:53:45,534 --> 01:53:51,067
Nuestro Creador vio lo que pasó
para usted y su esposa.
1221
01:53:52,801 --> 01:53:53,701
Estaba enojado.
1222
01:53:58,100 --> 01:54:02,200
Jefe de confianza Victorio
cuando te dice
1223
01:54:03,367 --> 01:54:05,767
que ninguno de esos
Renegados apaches
1224
01:54:06,701 --> 01:54:12,400
quien cometió esos crímenes
ya no camina por esta tierra.
1225
01:54:27,934 --> 01:54:29,234
¿Nos dejarás entonces?
1226
01:54:30,434 --> 01:54:31,334
Lo haremos.
1227
01:54:32,667 --> 01:54:34,434
Y la palabra será enviada
1228
01:54:35,434 --> 01:54:38,234
que ningún apache te hará daño
en tu viaje.
1229
01:54:39,100 --> 01:54:40,434
¿Qué hay de mí?
1230
01:54:43,000 --> 01:54:44,167
Libérame.
1231
01:54:48,634 --> 01:54:50,300
Yo me encargaré de él y del otro.
1232
01:54:52,000 --> 01:54:54,167
Muy bien, Merrick Beckford.
1233
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Que tu medicina salve a muchos.
1234
01:55:10,667 --> 01:55:12,534
Aprecio tu paciencia.
1235
01:55:38,467 --> 01:55:41,467
beckford,
cuales son tus intenciones?
1236
01:55:43,767 --> 01:55:45,534
¿Se encuentra bien el señor Butler?
1237
01:55:46,634 --> 01:55:47,567
Necesita más vendajes.
1238
01:55:47,634 --> 01:55:49,901
-Oye, ¿vas a...?
-Cierra la boca.
1239
01:55:50,434 --> 01:55:52,467
dejaré que el sol
asesinarlos a ambos.
1240
01:55:53,367 --> 01:55:56,067
Trato mucho más amable
que le mostraste a mi hermano.
1241
01:55:58,400 --> 01:56:00,767
lamento lo que paso
a tu esposa.
1242
01:56:03,000 --> 01:56:04,601
Sí, fue hace mucho tiempo.
1243
01:56:07,501 --> 01:56:08,634
A ti no.
1244
01:56:12,067 --> 01:56:14,634
No... a mí no.
1245
01:56:16,434 --> 01:56:17,534
Eh...
1246
01:56:19,234 --> 01:56:21,767
Yo-yo entiendo
por qué te enviaron solo
1247
01:56:21,834 --> 01:56:23,200
con toda esta medicina.
1248
01:56:26,167 --> 01:56:28,200
Sí. ellos pensaron
Podría lograrlo.
1249
01:56:33,234 --> 01:56:36,000
Bueno, tendrías
si no nos hubieras encontrado.
1250
01:56:37,133 --> 01:56:38,367
Tú...
1251
01:56:39,300 --> 01:56:43,067
¿Nos dejarás asarnos aquí?
1252
01:56:43,133 --> 01:56:46,701
sólo porque nosotros... piensas
¿Matamos a tu hermano tarnal?
1253
01:56:48,934 --> 01:56:50,534
Sé que mataste a mi hermano.
1254
01:56:52,167 --> 01:56:57,067
Porque Edmund adivinó
que murió hace dos años?
1255
01:57:00,434 --> 01:57:02,701
Conocía con certeza a tres hombres
lo había matado,
1256
01:57:05,234 --> 01:57:07,300
y sentí que podrías estar
los de la primera vez
1257
01:57:07,367 --> 01:57:10,000
Olí tu olor abandonado de Dios.
1258
01:57:13,834 --> 01:57:14,901
Y luego, cuando vi a Edmund
1259
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
desmantelando esa araña
la otra noche,
1260
01:57:17,400 --> 01:57:18,367
Estaba seguro.
1261
01:57:19,167 --> 01:57:21,734
No muchos disfrutan
en crueldad sin sentido...
1262
01:57:24,033 --> 01:57:26,133
y mi hermano
recibió el mismo trato.
1263
01:57:28,667 --> 01:57:29,767
Pero si,
1264
01:57:31,267 --> 01:57:33,367
Edmund sabiendo que Abner murió
hace dos años
1265
01:57:33,434 --> 01:57:35,701
fue el hecho que tiró
la soga apretada.
1266
01:57:36,234 --> 01:57:41,601
Hombre, todo eso
Son solo coincidencias--
1267
01:57:41,667 --> 01:57:43,200
Si niegas lo que hiciste,
1268
01:57:44,433 --> 01:57:47,267
200 yardas
desde donde está enterrado Abner,
1269
01:57:47,334 --> 01:57:49,467
Lo juro por Dios,
desenterraré a tu hijo
1270
01:57:49,534 --> 01:57:51,434
y deja que los buitres
destrozarlo.
1271
01:57:53,434 --> 01:57:56,133
¿Tienes intención de dejarnos?
apostado aquí?
1272
01:57:59,934 --> 01:58:04,667
No. Atarte bien y firme,
1273
01:58:06,167 --> 01:58:08,534
y llevarte de regreso
a San Carlos para que lo ahorquen.
1274
01:58:12,300 --> 01:58:14,801
debería conseguir
Sr. Butler en la carreta.
1275
01:58:14,868 --> 01:58:15,868
Sí.
1276
01:58:16,501 --> 01:58:18,734
ya era hora
Dejamos este lugar.
1277
01:58:32,801 --> 01:58:35,534
Val? ¿Qué pasó...?
1278
01:58:36,567 --> 01:58:38,133
Intenta no hablar todavía.
1279
01:58:39,934 --> 01:58:41,100
Estamos a salvo.
1280
01:58:48,300 --> 01:58:51,000
Date prisa, hombre. Date prisa, date prisa.
1281
01:58:51,067 --> 01:58:54,434
Date prisa, date prisa.
Ve, Ed, ve.
1282
01:59:00,567 --> 01:59:01,767
Te daré un poco de agua.
1283
01:59:03,267 --> 01:59:05,167
Iré a atar a McKee y Edmund.
1284
01:59:23,501 --> 01:59:26,434
Ni siquiera tendré que entrecerrar los ojos
apuntar verdadero.
1285
01:59:27,133 --> 01:59:28,534
Norte es.
1286
01:59:29,834 --> 01:59:31,634
das lo mejor de mi
a tu hermano.
1287
01:59:40,567 --> 01:59:42,334
Ven aquí.
1288
01:59:59,067 --> 02:00:01,501
¡Sí! ¡Sí!
1289
02:00:37,267 --> 02:00:39,601
No puedes dominarme.
1290
02:00:39,667 --> 02:00:40,534
Mis manos desnudas.
1291
02:00:40,601 --> 02:00:44,367
Juré que te mataría
¡Con mis propias manos!
1292
02:00:46,100 --> 02:00:48,734
¡Forúnculos negros!
1293
02:01:12,133 --> 02:01:13,501
Muchas gracias.
1294
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
McKee.
1295
02:01:24,467 --> 02:01:25,334
Beckford.
1296
02:01:27,133 --> 02:01:28,534
¿Quieres vivir?
el resto de tus días
1297
02:01:28,601 --> 02:01:33,400
como un ciego en un san carlos
cárcel, esperando ser ahorcado...
1298
02:01:37,133 --> 02:01:39,334
o quieres ir a ver
tu hijo ahora mismo?
1299
02:01:42,267 --> 02:01:44,033
Depende totalmente de usted.
1300
02:01:52,000 --> 02:01:53,067
Envíame con Billy.
1301
02:02:09,567 --> 02:02:10,667
Lo siento, señora.
1302
02:02:14,767 --> 02:02:16,868
al menos jeff
1303
02:02:16,934 --> 02:02:19,167
se recuperó
antes de que nos dejara.
1304
02:02:20,100 --> 02:02:21,367
Sí, señora, lo hizo.
1305
02:02:26,267 --> 02:02:28,300
Ése es un hecho indiscutible.
1306
02:02:42,734 --> 02:02:43,634
Señora.
1307
02:02:46,601 --> 02:02:48,000
¿Estás listo para partir?
1308
02:02:51,667 --> 02:02:52,567
Soy.
1309
02:03:27,701 --> 02:03:30,434
tengo una cosa que pedirte
antes de irnos.
1310
02:03:32,868 --> 02:03:34,000
¿Sí, señora?
1311
02:03:37,167 --> 02:03:40,200
Lo preferiría mucho
si me llamaras valerie.
1312
02:03:43,901 --> 02:03:48,000
Bueno, eso es
una petición difícil,
1313
02:03:51,200 --> 02:03:53,167
pero creo que puedo lograrlo.